(Reaksi dari member SNH48 & official SNH48 tentang pengumuman kelulusan Miyazawa Sae)
Xu ChenChen (CC):
She has always been my role model. Sae senior please work hard for a better future.
Dia selalu menjadi panutanku. Sae-senior tolong terus kerja keras untuk masa depan yang baik.
-----------
Shen Zhilin : [cp]第一次见到就さすが大先輩的感觉～台上还是台下都是✨kirakira的❤️Sae桑真的是超级亚撒西的前辈❤️对于最开始K4苦手的也给了很大鼓励就是恨自己那会日语也没好好学都没能说上太多话(｡ŏ﹏ŏ)嗷嗷祝愿今后的路更棒！！[/cp]
Shen ZhiLin: the first time i met someone who gave the [sasuga] senpai feeling ~ both on stage and off stage, giving off a ✨kirakira feeling, ❤️Sae-san really is super [yasashi] senpai ❤️. in regards to the earliest K4 memories, i regret not learning japanese better so i couldn't talk to her more (｡ŏ﹏ŏ)
Pertama kalinya aku bertemu dengan seseorang senior yang memberiku perasaan yang menakjubkan ~ baik di panggung ataupun belakang panggung, memberikan perasaan yang berkilau. ❤️ Sae-chan benar-benar senior yang sangat baik ❤️. Kenangan saat K4th stage awal, aku menyesal tidak belajar Bahasa Jepang lebih baik jadi aku tidak bisa banyak bicara dengannya (｡ŏ﹏ŏ)
Wen JingJie : [cp]很喜欢sae桑却一直不好意思和她主动交流，远远看着她就会脸红了，反而是sae桑一直很热情对我们很照顾，我永远不会忘记当时初上演唱会又受伤了sae桑和maria桑专门走慢一点在我身边对我说了鼓励的话，还给了我一个温暖的拥抱…总觉得来日方长可以慢慢学日语慢慢建立感情，没想到…是我以前不懂得珍惜[泪][/cp]
I really liked Sae-san but i was too shy to take the initiative to talk to her, blushing when looking at her from afar, instead Sae-san has always been enthusiastic in staking care of us, i will never forget during the first concert/stage I (?) was injured and Sae-san and Mariya-san intentionally moved slower by my side to give me encouragement, plus a warm hug...i had always thought i could slowly get to learn japanese to talk to them and develop a relationship/feelings, but now...it was I who didn't cherish it (tear).
Aku sangat menyukai Sae-chan tapi aku terlalu malu untuk mengajaknya berbicara, tersipu malu saat melihatnya dari jauh, Sae-chan selalu bersemangat dalam mengurus kami, aku tidak akan pernah lupa saat konser pertama/stage Aku (?) terluka dan Saechan & Mariya-san sengaja bergerak lebih pelan di sampingku untuk memberikanku dorongan, dan juga pelukan hangat... aku berpikir bahwa perlahan-lahan bisa mempelajari Bahasa Jepang untuk berbicara dengan mereka dan membangun hubungan/perasaan, tapi sekarang... aku tidak mempelajari & menghargainya (sedih).
---------------------------------
[from Official SNH48]
Ever since she held a concurrent position with SNH, Sae Miyazawa senior has given us a all vitality/genkiness (or infect us all with her genkiness). She enthusiastically helps SNH48 members, and everyone loves this enthusiasts kind senior. We are thankful for what senior gave to SNH, and we wish you good luck on your future work.
Sejak posisinya ganda di SNH48, Sae Miyazawa adalah senior yang telah memberikan semangat untuk ita / genkiness (atau menyemangati kita semua dengan genkinessnya). Dia sangat bersemangat membantu member SNH48, dan semua mencintai semangatnya itu sebagai senior. Kami sangat berterimakasih atas apa yang telah diberikan senior kepada SNH, dan kami berharap kamu mendapatkan hal yang baik untuk pekerjaanmu di masa depan.
---------------------------------
[from Huang TingTing (Kotete)]
Thought we don't meet that much, every time we met you taught us so many things. Otsukaresama. I couldn't find a picture with Sae-san.
Ku pikir, kami tidak banyak bertemu, setiap waktu kami bertemu denganmu
kamu mengajarkan kami banyak hal. Terima kasih atas kerja kerasnya. Aku tidak menemukan foto dengan Sae-san.
---------------------------------
[from Meng Yue]
Sae-san is a gentle and charming older sister. After joining SNH, Sae-san truly paid attention to all of us. At that time I felt really happy and excited, everything truly feels good.
Sae-san adalah kakak yang lembut dan menawan. Setelah bergabung di SNH, Sae-san benar-benar memperhatikan kita semua. Pada saat itu aku merasa benar-benar bahagia dan bersemangat, segala sesuatunya benar-benar terasa baik.
---------------------------------
thanks to Too much idea @stage48, Raizy @stag48 and Team Translate.
& Official Markas48 to share this translate.
---------------------------------
Tidak ada komentar:
Posting Komentar