大好きな佐江さん❤
同じチームで活動できて、本当に幸せでした！
この写真は、私の卒業公演の日です☺
最後まで、佐江さんらしくおもいっきり楽しんでください✨👍
I love Sae-chan
Can work in same team, I was really happy!
This photo is a photo when my graduation performance
Until the end, please enjoy every perfomance.
Aku cinta Sae-chan
Bisa bekerjasama di team yang sama, aku sangat senang!
Foto ini adalah foto saat penampilan graduateku.
https://twitter.com/mieppp624/status/677134411213619200
---------------------------------------------
[from Matsui Jurina 7gogo]
とにかく、さえちゃん大好き。
我らがＳＫＥのリーダー。
ＳＫＥになくてはならない存在です。
私にとっても。
Anyway, I love Sae-chan.
Our leaders of SKE.
Without her, SKE there shouldn't be.
Also for me.
Pokoknya, aku cinta Sae-chan.
Pemimpin kami di SKE.
Tidak seharusnya (SKE) tanpa dia.
Begitu juga bagiku.
http://7gogo.jp/matsui-jurina/6236
(picture) Jurina & Saechan
http://7gogo.jp/matsui-jurina/6237
---------------------------------------------
[from Oya Masana ameblo]
こんばんは。
大矢真那です。
ＦＮＳ歌謡祭、
出演させていただきました。
ありがとうございました。
前回（ベストアーティスト）の反省をいかし
ギリギリまでカメラチェックに励みました。
本番映像を確認してみると…
肝心のソロショットが
ピンボケ～(;_;)
リハーサル、全部こんなことにならなかったのに～(;_;)
やっぱり私は持ってないなあ、
と感じました。
大丈夫。
きっとその分、いいことがある(^ｖ^)
今夜は
こうして書いていても
佐江さんの卒業発表に
心はそこにとらわれているのが正直な気持ちです。
なんと言うか
わがままを言うなら
私にはまだまだ時間が必要でした。
もっと佐江さんとお話ししたいなあ
色んな話しをちゃんとしたいなあ
間に合うかしら
今なら
間に合うかしら
そう気持ちが
叫びながら
おやすみなさい☆ミ
**
Good evening.
It's Oya Masana.
FNS Music Festival.
We were allowed as a cast.
Thank you.
At last time
(Best Artist)
Make progress because of regret
We were encourage to check the camera until last minute.
When I check the production of video,
It's essential solo shoot
Out-of-focus
At rehearsal, not like that.
I guess I don't have all.
I felt.
Alright.
I'm sure there is a good thing.
Tonight
Even If I wrote this
About Sae-san graduation announcement
I will reveal honest feeling.
What I say
If I say the selfish
There's still time to me.
I want to more talkative with Sae-san.
I want to really talk much.
I wonder If that time.
Now
I wonder If that time.
I feel
Want to shout.
Good nignt.
**
Selamat sore.
Ini Oya Masana.
Di FNS Music Festival.
Kami sebagai bintang tamu.
Terima kasih.
Terakhir kalinya
(Best Artist)
Membuat kemajuan karena kesalahan.
Kami diminta untuk melihat kamera sampai akhir.
Ketika aku melihat produksi video,
Ada satu shoot kamera yang penting.
Terfokus-pada-hal-itu
Saat rehearsal tidak seperti itu.
Aku pikir aku tidak punya apapun.
Aku merasa.
Baiklah.
Aku yakin ada hal yang baik.
Malam ini.
Meskipun aku menuliskan hal ini
Tentang pengumuman kelulusan Sae-san,
Aku akan mengungkapkan perasaan yang jujur.
Apa yang akan ku katakan
Jika aku mengungkapkan keegoisanku
Masih ada waktu bagi diriku
Aku ingin lebih banyak bicara dengan Sae-san.
Aku ingin banyak bicara.
Aku ingin mengetahui saat itu.
Sekarang.
Aku ingi nmengetahui saat itu.
Aku merasa.
Ingin berteriak.
Selamat malam.
http://ameblo.jp/ske48official/entry-12107107283.html
--------------------------------------------------------------------
[from Yakata Miki 7gogo]
さえちゃんがSKEにきてくれて本当にいろんなことをさえちゃんは教えてくれました。
さえちゃんがいるだけでなにか私も変わらないとって自然にでてくるあの感じは一体なんだろう？
さえちゃんは何もいわずいつものさえちゃんでいるんだけど、それがわたしには学ぶことだらけで
AKBにいた頃のさえちゃん、宮澤佐江さんという人物を見かけるだけで偉大でした、
でもSKEにきて、
チームSになり
改めて感じました
さえちゃんの存在の
大きさ
宮澤佐江さんが
このグループにいたことでどれだけの人が
心動かされたのでしょう
わたしもその中にいる
たくさんの人の一人です。
ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
まだまだ
たくさん学ぶことはあるし、楽しむ時間もある！
さえちゃんと
悔いのない時間を
大切にします( *｀ω´)！！
**
Sae-chan come to SKE
And told me really a lot things.
With the natural feeling when Sae-chan certainly comes
and an unity who inseparable, and I also don't change?
Sae-chan did not say anything as usual.
Many things I learned (from her).
Sae-chan from AKB48 second generation,
With sight of her, it is a very great thing.
But she came to SKE,
And became (leaders) members Team S.
I felt it again.
The existence of Sae-chan.
Very meaningful.
Miyazawa Sae-san
Is one of many people in this group.
My heart seemed was move.
I was with them.
One of many people.
ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
Always,
There is a time to learn many things,
but there is also time for fun.
Together with Sae-chan
Spending time without any regrets.
And cherish for each other( *｀ω´)！！
**
Sae-chan datang ke SKE
Dan mengatakan padaku tentang banyak hal.
Dengan perasaan yang alami saat Sae-chan tentunya datang
dan menjadi satu yang tak terpisahkan, dan aku juga tidak berubah?
Sae-chan tidak mengatakan apapun seperti biasanya.
Banyak hal yang kupelajari (dari dia).
Sae-chan dari AKB48 generasi kedua,
Dengan melihatnya saja, itu hal yang sangat hebat.
Tapi dia datang ke SKE,
Dan menjadi (pemimpin) member Team S.
Aku merasakan hal itu lagi.
Keberadaan Sae-chan.
Sangat berarti.
Miyazawa Sae-san
Adalah salah satu dari banyak orang di grup ini.
Hatiku seakan-akan berpindah.
Aku bersama mereka.
Salah satu dari banyak orang.
ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
Selalu,
Ada saat untuk mempelajari banyak hal,
tapi ada juga saatnya untuk bersenang-senang.
Bersama dengan Sae-chan
Menghabiskan waktu tanpa penyesalan
Dan saling menghargai( *｀ω´)！！
http://7gogo.jp/yakata-miki/7818
--------------------------------------------------------------------
[from Takeuchi Mai 7gogo]
SKEは佐江さんと出会えた事がとっても力になったと思います😊
ずっと一緒に居る事はできないって思っていたけど、いざ卒業という言葉を聞くと悲しいです。
SKEのためにたくさん考えたり動いてくださった佐江さん、本当にありがとうございました！！
卒業までの期間を大切に、おバカな事ももっとしたい！🌟
**
I think, SKE become stronger since met Sae-san.
And I think, I can not with you forever.
We are together with Sae-and, moving or thinking of SKE, thank you very much.
Respect each other until graduation, I want more to do ridiculous (with her)!
**
Aku pikir, SKE menjadi kuat sejak bertemu Sae-san.
Dan aku pikir, aku tidak bisa bersamamu selamanya.
Kami bersama dengan Sae-san, bergerak atau berpikir untuk SKE, terima kasih banyak.
Saling menghargai hingga saat kelulusan, aku ingin lebih banyak melakukan hal konyol (bersamanya)!
http://7gogo.jp/takeuchi-mai/2729
--------------------------------------------------------------------
[from Kitagawa Ryoha mobame]
まだ何も言葉にできません。
時間を下さい。
だから
心配しないでね
Can't say anything.
Please give me a time.
So,
Don't worry.
Belum bisa berkata apapun.
Tolong berikan aku waktu.
Jadi,
Jangan khawatir.
--------------------------------------------------------------------
[from Miyamae Ami G+]
皆様と同じくとても驚いています。
どうしたらいいか分からずに
さえさんにお手紙を書きました。
文章はもちろんぐちゃぐちゃです。笑
目の前にいて言葉を直接伝えられる、
そんなことが当たり前ではなくなってしまう。
いつかそんな日がくると
分かっていたはずなのに何故か涙が出ました。
さえさん。
**
Everyone also I am very surprised.
Not know what to do.
I wrote a letter to Sae-san.
The sentence, of corse mess. LOL.
The words spoken directly in front of my eyes.
Things like that, is usual.
The days like that, it will come someday.
Must be known, why my tears out.
Sae-san.
**
Aku dan semuanya sangat terkejut.
Aku tidak tau apa yang harus dilakukan.
Aku menulis surat untuk Sae-san.
Kalimatnya, tentu saja berantakan. LOL.
Kata-kata yang terucap langsung di depan mataku.
Hal seperti itu, biasa terjadi.
Hari-hari seperti itu, akan datang suatu saat nanti.
Harus diketahui, mengapa air mataku ini keluar.
Sae-san.
Aku dan semuanya sangat terkejut.
Aku tidak tau apa yang harus dilakukan.
Aku menulis surat untuk Sae-san.
Kalimatnya, tentu saja berantakan. LOL.
Kata-kata yang terucap langsung di depan mataku.
Hal seperti itu, biasa terjadi.
Hari-hari seperti itu, akan datang suatu saat nanti.
Harus diketahui, mengapa air mataku ini keluar.
Sae-san.
https://plus.google.com/103373202181979763569/posts/61v8jpgk4Ec
---------------------------------------------------------------------
[from Goto Risako G+]
さえさん。。
辛い、辛いし卒業発表を画面越しで
聞いてる自分に腹が立ちました。
チームS。
**
Sae-san...
Painful, It was painful to see your graduation announcement in TV screen
I am standing to listening your announcement.
Team S.
**
Sae-san
Menyakitkan, menyakitnya melihat pengumuman kelulusanmu di layar TV.
Aku berdiri untuk mendengarkan pengumumanmu.
https://plus.google.com/104341148263550771546/posts/44DidfYxwJ5
------------------------------------
[from Tsuzuki Rika 7gogo]
一晩泣いたらちょっと落ち着きました。
ただ、正直まだ受け止めきれてないというか…信じたくない気持ちが大きすぎるからか、チームSのグループトークで卒業のことが話題に上がっても何も言えないし、
佐江ちゃん個人にライン送ることすらもできないでいます。
この文章を書いている今もそうだけど、どう送ろうかって考えるだけで涙が出てくるんです。
ずっと、近いうちにいつか佐江ちゃんが卒業発表するだろうってなんとなく予感はしてました。
けど、「まだだ」って勝手に自分に言い聞かせてました。
でも、昨日はなんだか1日中どこか嫌な感じがずーっとしてたんです。
FNS歌謡祭でAKBグループから重大発表があるって告知されてたことは知ってたけど、
「まさか、そんなことあるわけない」って思うことでどうにかやり過ごすようにしていました。
でもCM前のテロップを見てからその嫌な感じが更に強くなって画面から目を離してました…
そしたらCM明けに「宮澤佐江です」って。
嫌な感じと予想は的中して、でもやっぱり信じたくない気持ちの方が大きいから頭も心もごちゃごちゃになって。
取り乱しているような言葉しか打てなくて。
どうしていいかわからなくなって、泣くしかできませんでした。
心配かけてしまって本当にすみませんでした。
遅くても明後日の公演までには切り替えなきゃ。
http://7gogo.jp/tsuzuki-rika/9128
**
I was a little quiet after crying overnight.
Honestly, I haven't fully accept it.
I don't believe it, because this feeling is too big,
at Team S group who talk about graduation I didn't say anything,
And even Sae-chan don't send in person at LINE.
Even now when writing this sentence,
I had tears in my eyes and repeatedly think to send it.
Always,
Somehow I have a feeling that Sae-chan will pass someday.
But I told myself that he was "still here".
But,
somehow yesterday feeling not fun at any time.
I know that it has been announced and
it is a serious announcement from AKB48 group in FNS Music Festival,
[No, there is no reason for it] Somehow I think through it.
And see the CM before the heart beat faster.
Unpleasant feelings always look in my eyes and the screen becomes more zoom.
Then, after the CM [Miyazawa Sae] appear.
Unpleasant feeling that happens,
But the greater feeling that I don't want to believe it,
and my mind so messy.
Confused in the words, but not typing.
Don't know what a good thing,
Couldn't if only cry alone.
I'm sorry for making you worry.
Slow and even irreplaceable until tomorrow performance.
**
Aku sedikit tenang setelah menangis semalaman.
Jujur, belum sepenuhnya aku menerima hal itu.
Aku tidak percaya, karena perasaan ini terlalu besar.
Di group talk Team S yang membicarakan tentang kelulsan
aku tidak mengatakan apapun,
Dan bahkan Sae-chan tidak mengirimkannya secara pribadi di LINE.
Bahkan sekarang saat menuliskan kalimat ini,
Aku meneteskan air mata dan berulang kali berpikir untuk mengirimkannya.
Selalu,
Entah bagaimana aku punya firasat bahwa Sae-chan akan lulus suatu saat nanti.
Tapi aku berkata pada diri sendiri bahwa dia "masih ada di sini".
Tetapi,
entah bagaimana kemarin merasakan perasaan yang
tidak menyenangkan di setiap waktu.
Aku tahu bahwa itu telah diumumkan dan itu adalah pengumuman yang
serius dari AKB48 group di FNS Music Festival
[Tidak, tidak ada alasan untuk itu] Entah mengapa aku berpikir melewati hal itu.
Dan melihat CM sebelum jantung berdegup kencang.
Perasaan tidak menyenangkan selalu terlihat di mataku dan layar menjadi lebih zoom.
Lalu, setelah CM muncul [Miyazawa Sae].
Perasaan tidak menyenangkan itu terjadi,
Tetapi perasaan yang lebih besar bahwa aku tidak
ingin mempercayai hal itu, dan pikiran jadi berantakan.
Bingung dalam kata-kata, tapi bukan tentang mengetik.
Tidak tahu lagi mana hal yang baik,
Tidak bisa jika hanya menangis saja.
Aku meminta maaf karena membuat kalian khawatir.
Lambat dan bahkan tak tergantikan hingga penampilan esok hari.
--------------------
[from Inuzuka Asana 7gogo]
さえさんが笑顔になれるようなチームでいられるように頑張りたいし
さえさんにたくさん学びたいと思います
I want to do my best in team, such as usual to smile.
And I want to learn a lot from Sae-san.
Aku ingin melakukan yang terbaik di team, seperti biasa tersenyum.
Dan aku ingin banyak belajar dari Sae-san.
http://7gogo.jp/inuzuka-asana/3120
ただ一つ言えるのは
さえさんがskeに来てくれて同じチームになれたことが
本当に本当に嬉しかったし
さえさんを通じて出会えたファンの方もいて
感謝と幸せという言葉しか出ないということ。
Just say one word.
That was accustomed at the same team in SKE.
Really happy.
When Sae-san meet with fans doesn't appear only word thanks but the happiness.
Hanya mengatakan satu hal.
Telah terbisa di satu team di SKE.
Sangat senang.
Saat Sae-san bertemu dengan fans tidak hanya ucapan terima kasih tapi juga kebahagiaan.
http://7gogo.jp/inuzuka-asana/3121
Tidak ada komentar:
Posting Komentar