(Reaksi dari member & ex member tentang pengumuman kelulusan Miyazawa Sae)-------------------------------
[from Kobayashi Kana]
さえ卒業発表お疲れ様。
同期として誇りに思うしいつもみんなのお手本でかっこいいよ。
今日は一段とかっこよかったです。
どんな時も全力で周りを明るくさせてくれるさえがいなくなるのは寂しいけどみんなそれぞれ色んな想いがあるんだよね。
Sae-chan cheers for good work until graduation annoucement.
I think you are pride, always cool and everyone's role model.
Today was seem more impressive. Every time with full power become the light around and although lonely without Sae-chan, maybe accortding to each person was different.
Saechan terima kasih atas kerja kerasnya hingga pengumuman kelulusan.
Aku pikir kamu adalah kebanggaan, selalu keren dan menjadi panutan semua orang.
Hari ini kamu terlihat lebih mengesankan. Setiap waktu dengan kekuatan penuh menjadi cahaya di sekitar dan mungkin aku kesepian tanpa Sae-chan, mungkin menurut setiap orang berbeda.
https://twitter.com/Kobayashikana48/status/677123658502963200-------------------------------
[from Umeda Ayaka]
幸せには二つあります。
一つは、その瞬間幸せだと噛みしめる幸せ。
二つ目は、その時は気付けなかったけど振り返る幸せ。
AKBグループは、どちらもくれる。
卒業しても、また振り返る幸せをくれるんだ。
さえちゃん。大好きです。
**
The first thing, is to think of happiness at that time.
The second thing is to look back, and I did not care at that point.
AKB48 group gave me both.
Although it already graduated, given chance to come back again.
I like Sae-chan.
**
Hal pertama, adalah memikirkan kebahagiaan di saat itu.
Hal kedua, adalah melihat ke belakang, dan aku tidak peduli pada saat itu.
AKB48 group memberikanku keduanya.
Walaupun sudah lulus, diberikan kesempatan untuk kembali lagi.
Aku menyukai Sae-chan.
https://twitter.com/AyakaUmeda/status/677121357214171136----------------------------------
[from Takahashi Minami]
FNS歌謡祭での重大発表は
さえちゃんの卒業発表でした
言葉の端々に緊張感が凄くあって私も裏でドキドキしていました
さえちゃんの伝えたい事伝わったよ
書ききれないことばかり
さえちゃんの夢に向かっての一歩を応援したいと思います
**
Important announcement in FNS Music Festival is a graduation announcement Sae-chan.
I feel the tension until the end of the spoken word, I also pounding at the backstage.
I want to tell Sae-chan.
Only one thing can not be written.
I want to support step by step the dream of Sae-chan.
**
Pengumuman penting di FNS Music Festival adalah pengumuman kelulusan Sae-chan.
Aku merasakan ketegangan hingga akhir kata yang diucapkan, aku juga berdebar di belakang panggung.
Aku ingin memberitahukan kepada Sae-chan.
Hanya suatu hal yang tidak dapat dituliskan.
Aku ingin mendukung langkah demi langkah impian Sae-chan.
https://twitter.com/taka4848mina/status/677109982542749696-------------------------------------
[from Yokoyama Yui (Yuihan) twitter]
さえちゃん見ました！
決意をした人はいつも美しい
(T_T)
**
I saw Sae-chan!
People who make decisions
always looks beautiful.
(T_T)
**
Aku melihat Sae-chan!
Orang yang membuat keputusan
selalu terlihat indah.
(T_T)
https://twitter.com/Yui_yoko1208/status/677106960752230400[from Yokoyama Yui (Yuihan) 7gogo]
あきちゃさん、
にっしー、
梅本ちゃん、
さえちゃん
それぞれの想いがあっての卒業です。
突然の発表で驚かせてしまいますが個人として前に進むみんなの背中を押してあげたいとおもいます。
どんどん卒業していっちゃって寂しいけど
より頑張らないとという気持ちになります。
でもやっぱり自分をつくってくれた先輩たちとの別れつらい。。
**
Akicha-san,
Nisshi-,
Umemoto-chan,
Sae-chan
This is graduation with each other's feelings.
You might be surprised by the announcement, but I want to provide encouragement for all of them to move forward as individuals.
Although feel lonely because graduation is so fast,
I was more feel it if it does not work harder.
But, painful parting of the senior who has matured (experienced).
**
Akicha-san,
Nisshi-,
Umemoto-chan,
Sae-chan
Ini adalah kelulusan dengan perasaan masing-masing.
Mungkin kalian terkejut dengan pengumuman, tapi aku ingin memberikan dorongan bagi semuanya untuk maju sebagai individu.
Meskipun merasa kesepian karena kelulusan yang begitu cepat, aku lebih merasakannya jika tidak bekerja lebih keras.
Tapi, perpisahan yang menyakitkan dari senior yang telah matang (berpengalaman).
http://7gogo.jp/yokoyama-yui/2114----------------------------------------
[from Minegishi Minami]
さえちゃんの勇姿、同じ空間にいることができてよかった。素敵だったよ。“西川さんとたかみなに風を当てる”というお仕事が直後にあったからさ、説得力ないけど...本当にかっこよかったよ...！お疲れ様！
The courage from Sae-chan, because we're in the same place. It is a good thing.
Because you said, "Highlighting Nishikawa-san-san and Takamina-san." immediately after the show, I'm not sure ...
But it was really cool ...! Cheers for good work.
Keberanian dari Sae-chan, karena kita berada di tempat yang sama. Ini adalah hal yang baik.
Karena kamu menyebutkan, "Menyoroti Nishikawa-san-san dan Takamina-san." segera setelah pertunjukan, aku tidak yakin ...
Tapi itu benar-benar keren ...! Terima kasih atas kerja keras Anda.
https://twitter.com/chan__31/status/677117648006569985--------------------------------------------
[from Kojima Haruna]
佐江ちゃんお疲れ様❤️
Saechan, cheers for good work
Saechan, terima kasih atas kerja kerasnya
https://twitter.com/kojiharunyan/status/677117810712051712-----------------------------------------------
[from Takajo Aki]
@oyasuminaSAE_m 佐江ちゃん、卒業発表お疲れ様。
あきが卒業発表した後に佐江ちゃんが、かけてくれた言葉の意味がすごく今分かった。お互い最後までアイドル楽しもうね！！
Sae-chan cheers for good work until graduation annoucement. Sae-chan announced graduation after Aki (Akicha), now, I actually find the meaning of the word. Let's enjoy the moment as an idol until the end!!
Saechan terima kasih atas kerja kerasnya hingga pengumuman kelulusan. Sae-chan mengumumkan kelulusan setelah Aki (Akicha), sekarang aku benar-benar menemukan arti dari kata itu.
Ayo kita nikmati saat ini sebagai idol hingga akhir!!
https://twitter.com/AKI_WISMALU/status/677272400078110720-------------------------------------------------
[from Kashiwagi Yuki]
さえちゃーん。。観てました💭
さみしくなるねー。。
さみしいけど心配はしてません😌
あのさえちゃんだもの。大丈夫。
卒業までもっともーっと
かまってもらおっと😁笑
Sae-chan ..
I see it.
And I became lonely ...
Lonely ... but don't worry about it.
Is that right Sae-chan?
Allright...
Make yourself constantly improve yourself until graduation day has come. Lol.
Sae-chan..
Aku melihatnya
Dan aku menjadi kesepian...
Kesepian... tapi jangan khawatir tentang hal itu.
Benar kan Sae-chan?
Baiklah...
Buatlah dirimu terus memperbaiki diri sampai hari kelulusan tiba. Lol.
https://twitter.com/Yukiriiiin__K/status/677112072761556992-------------------------------------------------
[from Suzuki Mariya]
さえちゃんの自分で決めたことに間違いはないと思うから、これからも自分の信じた道に自信を持って進んでいくキラキラ輝くさえちゃんを見るのが楽しみです(∗•ω•∗)
**
And I think there is no mistake because Sae-chan decided (graduation) it.
Now they believe that (Yourself) sparkling through many processes with confidence.
I want to see Sae-chan happy.
(* • ω • *)
**
Dan aku pikir tidak ada kesalahan karena Sae-chan memutuskan (kelulusan) itu.
Sekarang mereka meyakininya bahwa (Dirimu) yang berkilau melalui banyak proses dengan percaya diri.
Aku ingin melihat Sae-chan senang.
(∗•ω•∗)
https://twitter.com/mariyannu_s/status/677133813948899330-------------------------------------------------
[from Shinoda Mariko]
@oyasuminaSAE_m 佐江ちゃん！なんとなく歌ってる表情でわかってしまった( *｀ω´)見てたよ(^O^)／
**
Sae-chan! Somehow your expression while singing, I found something. ( *｀ω´) I see (^O^)
**
Sae-chan! Entah bagaimana ekspresimu saat bernyanyi, aku menemukan sesuatu. ( *｀ω´) Aku melihatnya (^O^)
https://twitter.com/mariko_dayo/status/677131422323249153--------------------------------------
[from Watanabe Mayu]
さえちゃん、、、😢
Saechan,,,
https://twitter.com/karaage_mayu/status/677105443651502080-------------------------------------------------------
[from Fujita Nana]
私にとって宮澤佐江さんは、今も昔も変わらず一番憧れの先輩。そしてこれから先も一生ずっと、人として一番尊敬するお方です。色んな想いはありますが、とにかく、大好き☺️
**
Meaning the existence Miyazawa Sae-san for me, old senior which most I miss, that has not changed at all. And forever, lifetime, Is one of the senior which I most respect. Although I feel a lot of things, but, I like.
**
Arti keberadaan Sae-chan untukku, senior lama yang paling aku rindukan, yang tidak berubah sama sekali. Dan selamanya, seumur hidup, adalah salah satu yang paling aku hormati. Walaupun aku merasakan banyak hal, tetapi, aku suka.
https://twitter.com/fujitanana_1228/status/677106426284654593--------------------------------------------------------------
[from Tano Yuka twitter]
宮澤さん。。
Miyazawa-san..
https://twitter.com/tanoyuka_0307/status/677103521762689025[from Tano Yuka 7gogo]
こんなこと言ったら怒るひとももしかしたらいるかもしれないけど、メンバーの卒業って、残されたメンバーをもうひとまわり大きくしてくれるんだよね。ちゃんとAKBを守りたいもっと盛り上げたいって思ってるメンバーは。
だからわたしはこうやって影響をたくさん受けた宮澤さんの卒業はもちろん悲しいけど、自分を大きくしてくれるとおもう。プラスに考えるの。
**
Angry when you say things like that. Everyone also has the possibility, the members who graduated, the other thing is a bit of members were left, and it would be great. More correctly, I want to further protect the AKB, created a happiness for members.
So, I'm doing it this way. We received a lot of influence with graduation Miyazawa-san. Though of course I'm sad. So, I think we can improve ourselves. And also positive.
**
Marah disaat kalian mengatakan hal seperti itu. Setiap orang juga punya kemungkinan, member yang lulus, Hal lainnya adalah sedikit anggota yang tersisa dan itu akan menjadi besar. Lebih tepatnya, aku ingin lebih melindungi AKB, menciptakan kebahagiaan bagi member.
Jadi, aku melakukan cara ini. Kami menerima banyak pengaruh dengan kelulusan Miyazawa-san. Meskipun tentu saja aku sedih. Jadi, aku pikir kita dapat meningkatkan kemampuan diri sendiri. Dan juga berpikiran positif.
http://7gogo.jp/tano-yuka/3132-----------------------------------------------------------------
[from Maeda Ami]
佐江ちゃん？？😳😳😳😳
#卒業
Saechan??
#graduation
Saechan??
#kelulusan
https://twitter.com/ami__maeda0601/status/677103575483330560-------------------------------------------------------------------------
[from Nakanishi Chiyori]
宮澤佐江さんの卒業。
グループもチームも一緒になったことないのに、「ちよりー！あの時のあれ面白かったよ！」とか、「もっとこうしたほうがいーよ！」とかアドバイスくれた宮澤さん。
もっとお話したかったな。
宮澤さぁぁぁぁぁん！
Miyazawa Sae-san graduation.
Thought not being in one grup, but being in one team, 「Chori!
It was interesting at that time」, or 「more better!」
Miyazawa-san who gave me advice.
I want to talk more with her.
Miyazawa-saaaaaan!
**
Kelulusan Miyazawa Sae-san.
Meskipun tidak berada dalam satu grup, tapi berada dalam satu team,
「Chori! Waktu itu menarik ya...」, atau 「lakukan lebih baik!」
Miyazawa-san yang memberikanku nasihat.
Aku ingin lebih banyak bicara dengannya.
Miyazawa-saaaaaan!
https://twitter.com/chiyori_n512/status/677133607815671808---------------------------------------------------------------------
[from Kamieda Emika]
ええ佐江さん卒業ですか…？😭
大好きで憧れの先輩で、じゃんけん大会で2位になった時、ラジオで私について話してくださったってファンの人が教えてくれて…それがすごい嬉しくてお礼言いに行ったの、今でも覚えています😭写真は宝物なんです😭
Eeh...
Graduation of Miyazawa-san?
Missed senior like her.
Who came to me when I was in 2nd place in rock-paper-scissors (Janken) tournament,
She tell to fans about me and talking about me on the radio.
It was awesome and I want to thank to her,
I remember until now.
A treasure that's a photo with her.
Eeh...
Graduation of Miyazawa-san?
Missed senior like her.
Who came to me when I was in 2nd place in rock-paper-scissors (Janken) tournament,
She tell to fans about me and talking about me on the radio.
It was awesome and I want to thank to her, I remember until now. A treasure that's a photo with her.
Eeh...
Apakah Miyazawa-san lulus?
Merindukan senior sepertinya, yang datang padaku saat aku berada di urutan kedua di
turnamen gunting-batu-kertas, Dia memberitahu penggemar tentang diriku dan membicarakanku di radio.
Itu mengagumkan dan aku ingin mengucapkan terima kasih, Aku mengingatnya hingga sekarang. Harta karun berupa foto bersamanya.
https://twitter.com/Emika_Kamieda/status/677131774401449984-----------------------------------------------------------------------
[from Uchida Mayumi]
@oyasuminaSAE_m さえちゃんは今までもこれからも大好きで大尊敬している先輩です。
お疲れ様でした！！！✨
Sae-chan, until today, until later, I like you as a senior who has a high sense of mutual respect.
Thank you for your hard work!!!
Sae-chan, sampai saat ini, sampai nanti, aku menyukaimu sebagai senior yang mempunyai rasa saling menghargai yang tinggi.
Terima kasih atas kerja kerasnya!!!
https://twitter.com/Mayumi_mmm/status/677124229481914369----------------------------------------------------------------------------
[from Ogasawara Mayu]
宮澤さん（ ; ; ）（ ; ; ）
Miyazawa-san（ ; ; ）（ ; ; ）
https://twitter.com/chunma04/status/677105514979848192--------------------------------------------------------------------------------
[from Miyazaki Miho]
ふぇーーーん
さえちゃーーーーん
Eeeh...
Saecha~n
😭😭😭😭😭😭😭😭
https://twitter.com/730myao/status/677162153518874624--------------------------------------------------------------------------
[from Noro Kayo]
さえちゃんの卒業発表
オールナイトニッポン
才加と私
出演させていただきましたm(__)m
さえ卒業おめでとうなんだけど、、、久々に出演できてみんなであえて楽しすぎちゃった、、、❤️
Graduation announcement from Sae-chan
All night nippon
Sayaka and I
Was allowed to appear m (__) m
Sae-chan Graduation Congratulations but ,,,
To be able to appearance after a long time,,,
you've dared too much fun with everyone ❤️
Pengumuman kelulusan dari Sae-chan
All night nippon
Dengan aku dan juga Sayaka
Dibolehkan tampil
Selamat atas pengumuman kelulusan Sae-chan tapi,,,
Aku diizinkan untuk muncul setelah waktu yang lama,,,
Terlalu banyak berbagi kesenangan dengan semuanya
https://twitter.com/kayopone/status/677192407675363328--------------------------------------------------------------------
[from Kato Rena 7gogo]
宮澤さんの卒業、、、
研究生のころとってもお世話になりました。
卒業しても憧れてる先輩の1人です！！
Miyazawa-san graduation,,,
Her become very care to research student at that time.
One of senior was missed until graduated!
Kelulusan Miyazawa-san,,,
Dia menjadi sangat peduli kepada kenkyuusei saat itu,
Satu dari senior yang dirindukan sampai kelulusannya!
http://7gogo.jp/kato-rena/4814----------------------------------------------------------------------
[from Kojima Mako 7gogo]
大好きな宮澤さんの卒業発表。
私の人生で、とても大きな存在になったAKB49で宮澤さんからたくさんのことを学んで宮澤さんが大好きになりました。
そしていつか同じチームで一緒に公演に出たいなってずっと思っていました。
すごく寂しいです、、、。。。
卒業するまでの間なるべく多くのことを宮澤さんから吸収して、一緒に居られる時間を大切にしたいです😢
http://7gogo.jp/kojima-mako/12603(picture) Kojimako & Saechan
http://7gogo.jp/kojima-mako/12604宮澤さん大好きです😋💟💕
http://7gogo.jp/kojima-mako/12605--------------------------------------------
[from Okada Nana 7gogo]
宮澤さん（；；）
49のときの
本当にお世話に
なりました
こんな先輩になりたい
って
心から
思える素晴らしい
先輩です…😭💗
Miyazawa-san（；；）
She has helped me
A lot during
AKB49
I really want to become
A senior like her
Wonderful senior…😭💗
Miyazawa-san
Telah banyak membantuku
Selama di 49
Aku benar-benar ingin menjadi
Senior seperti dia
Senior yang mengagumkan...
http://7gogo.jp/okada-nana/7469いつも
やさしい（；；）
She's always been so kind ( ; ; )
Dia
Selalu baik
http://7gogo.jp/okada-nana/7470(picture) AKB49 members
http://7gogo.jp/okada-nana/7471------------------------------------------------
[from Taniguchi Megu G+]
おーっめぐ！！
皆さんこんばんは
横山TeamAの谷口めぐです
今日、沢山のメンバーさんが卒業発表されましたね。
FNS歌謡祭で大好きな宮澤さんが卒業発表されましたね。
49の時に仲良くなってから、その後のAKBグループのイベントで会った時に声をかけてくださって、凄く優しくしてくださいました。
私がAKBに入ってから初めてやったユニットが『奇跡は間に合わない』でした！！
宮澤さんが教えてくださった
『毎日が初日』という言葉。
49の舞台の初日の時に、自分たちは毎回同じことをやるけれど
見に来てくれるお客様は、毎回同じではない。
初めて見に来てくれるお客様も沢山いる。
毎回見に来てくれるお客様に最高の舞台を見てもらうために自分たちも毎日が初日のように素敵な舞台を届けよう！
と、鼓舞してくれた宮澤さんが本当にかっこよかったです✨✨
今は、『毎日が初日』が1番大好きな言葉です！！
宮澤さんは、メンバーとして、人として本当に尊敬するし憧れます！！
そして、にっすぃーも卒業発表しましたね。
高橋チームAで共に頑張ってきた仲間が卒業するのは、凄く寂しいです。
これからも、夢に向かって頑張るにっすぃーを応援します！！
写真は、大好きな宮澤さんとです！
**
O-megu!!
Everyone good night.
It's Megu from Yokoyama Team A.
Today, many members who have announced their graduation.
In FNS Music Festival, members that I liked 'Miyazawa Sae-san' announced her graduation.
After becoming friends at 49,
And meet again during the AKB48 grup event.
Really gentle.
For the first time since I entered AKB,
I perform at unit song [Kiseki wa ma ni awanai]
Miyazawa-san who has teach
A word "Every day is the first day"
The time the first day at 49
They do the same thing just themselves
All people who come to see,
Isn't always same every time.
Also many viewers come to see at the first time.
And viewers who come to see the best stage every time.
Each day will showing great stages like the first day!
And Miyazawa-san which has inspired is really very impressive.
Now the words "Every day is the first day" became words that most I like.
Miyazawa-san, as a member, who I miss and I cherish.
And, has announced her graduation.
And also her friend (namely Takamina) has announced the graduation, at Takahashi A Team we have worked hard, I really feel lonely.
From now on, I will cheer and work hard to achieve my dreams!
Photos, with Miyazawa-san that I like.
**
O-megu!!
Semuanya, selamat malam.
Ini Megu dari Yokoyama Team A.
Hari ini, banyak member yang mengumumkan kelulusan mereka.
Di FNS Music Festival, member yang ku sukai 'Miyazawa Sae-san' mengumuman kelulusannya.
Setelah menjadi teman di 49,
Dan bertemu lagi saat acara AKB48 group.
Benar-benar lemah lembut.
Untuk pertama kalinya sejak aku di AKB,
aku tampil di unit song [Kiseki wa ma ni awanai]
Miyazawa-san yang telah mengajarkan
Sebuah kata "Setiap hari adalah hari pertama"
Saat hari pertama di 49
Mereka melakukan hal yang sama hanya sendiri
Semua orang yang datang untuk melihat,
Tidak selalu sama setiap waktu.
Juga banyak penonton yang pertama kalinya datang untuk melihat.
Dan penonton yang datang bisa melihat stage terbaik setiap waktu.
Setiap hari akan menampilkan stage yang bagus seperti hari pertama!
Dan Miyazawa-san yang telah menginspirasi benar-benar sangat keren.
Sekarang kata-kata "Setiap hari adalah hari pertama" menjadi kata-kata yang paling ku sukai.
Miyazawa-san, sebagai member, yang sangat aku rindukan dan ku hargai.
Dan, telah mengumukan kelulusannya.
Dan juga temannya (yaitu Takamina) telah mengumumkan kelulusannya, di Takahashi Team A kami telah bekerja keras,
aku benar-benar merasa kesepian.
Mulai sekarang, aku akan semangat dan bekerja keras untuk meraih mimpiku!
Foto, dengan Miyazawa-san yang ku sukai.
https://plus.google.com/105078910574942856246/posts/32SKdkwseEF------------------------------------------------
[from Iino Miyabi 7gogo]
宮澤さん(><)
宮澤さんと舞台出ることができて本当によかったです！(><)
短い間ですがもっと宮澤さんから学べるように頑張ります！
**
Miyazawa-san (><)
Bersama Miyazawa-san,
Benar-benar bagus bisa tampil!(><)
Ini adalah waktu yang singkat, tapi aku akan melakukan yang terbaik agar bisa belajar banyak dari Miyazawa-san!
**
Miyazawa-sae (> <)
Together with Miyazawa-san,
Really nice to perform! (> <)
It was a short time, but I will do my best to be able to learn a lot from Miyazawa-san!
http://7gogo.jp/iino-miyabi/20926-----------------------------------------------------
[from Kawamoto Saya G+]
こんばんわかめすーぷ(・ω・)
さややです💓
今日はテルさん公演に
出させていただきました！！
麻里子さんのお誕生日、
そして生誕祭でした😍✨
おめでとうございます！！
いつもテルさん公演でも
みんなをまとめて下さったり、
あん誰でもたくさん
お世話になっています(>_<)💓
トーク力とかはもちろん、
全てのことに対する姿勢など、
前から本当に尊敬しています！！
そしていつも
面白くて大好きです😍💓
おめでとうございます！！🎂✨
そして、にっすぃーが
卒業発表をしました。
オーディションの頃から
一緒にレッスンとかして
やって来た同期なので、
寂しいけど、にっすぃーの
新しい夢を応援したいと思います。
残りの時間を
大切にして、一緒に
頑張りたいと思います☺️💓
そして今日は
宮澤さんも卒業発表されましたね。
寂しいです(;_;)
いまは自分や、私達後輩の
力不足を感じたり、
先輩方に頼ってしまったり、
力を借りちゃうな。って
思って悔しいことも、
本当にたくさんあります。
でも、諦めたりしないで、
いままでAKB48を
作り上げて来て下さった
先輩方の背中を見て学んで、
もっと気を引き締めて
後輩が成長して、
AKB48をさらに盛り上げて、
11年目の新しいAKB48を
作って行けるように頑張りたいです。
宮澤さんから学んだことなど、
本当に数え切れないほどあるし、
本当に大好きで尊敬しています。
でもまだまだ私も
出来ていないこととか
たくさんあります。
だからもっと
成長して行けるように
頑張ります。
宮澤さんやたくさんの先輩方も
卒業発表されたり、
不安とかももちろんあります。
でも後輩が頑張って
先輩方をいつかはこせるように、
なりたいです！！
頑張ります！！
ファンの方と一緒に
前に進んで行きたいです。
これからも
よろしくお願い致しますm(__)m
ではみなさんまたあしたね♪
おやすみりん☆
さやや。
**
Good evening
It's Sayaya
Today at Teru-san stage performance
We can show!!
Mariko-san's birthday
And the celebration of her birth.
Congratulations!!
Also Teru-san stage performance
Together with all (who has been watching)
And also Andare (Anta, dare?)
We are indebted to you.
Of course speaking,
And the attitude to everything,
More respect than before!!
And always
I liked the interesting things
Congratulations!!
And then, Nisshi-san
announced her graduation.
From the time we did the audition,
Studying together
Being simultaneously,
I'm so lonely, Nisshi-san
I want to support your new dream
The most important
Spent the rest of the time, together
I want to work hard.
And today
Miyazawa-san also announced her graduation.
I feel lonely
Now myself
You feel the lack of junior
That's why I rely on the senior
I will take their strength.
It is also frustrating, and I think
I have a lot of (fans)
But, don't give up,
Learning to see the backs of seniors that great, which has come and create AKB48 until now.
With a more strict, junior members will grow
AKB48 should be better
After 11 years there will be 'New AKB48'
I will do my best and make AKB (getting better)
As we have learned from the Miyazawa-sae,
And some of it are countless,
I really respect and like her.
Or problem
which can't be
resolved.
So, I will do my best
So it is able to grow better.
Even Miyazawa-san and many other senior members
who announced graduation,
That is a worries.
But the hard work from junior members
Someday will win such as senior member
I want!!
I will do my best!!
Together with fans
I want to move forward.
From now on
Please help
Everything, see you tomorrow!
Good night
Sayaya.
**
Selamat malam
Ini Sayaya
Hari ini di performance stage Teru-san
Kami bisa menampilkannya!!
Ulang tahun Mariko-san
Dan perayaan hari lahir dia.
Selamat!!
Juga perform stage Teru-san
Bersama semua (yang telah menonton)
Dan juga Andare (Anta, dare?)
Kami berhutang budi pada kalian.
Tentu saja berbicara,
Dan sikap untuk segala sesuatu,
Lebih menghormati daripada sebelumnya!!
Dan selalu
Aku menyukai hal-hal yang menarik
Selamat!!
Dan kemudian, Nisshi-san
mengumumkan kelulusannya.
Dari waktu kami di audisi
Belajar bersama
Menjadi serentak (kompak),
Aku jadi kesepian, Nisshi-san
Aku ingin mendukung mimpimu yang baru
Yang paling penting
Menghabiskan sisa waktu, bersama-sama
Aku ingin bekerja keras.
Dan hari ini
Miyazawa-san juga mengumumkan kelulusannya.
Aku merasa kesepian
Sekarang diriku sendiri
Merasakan kekurangan dari junior kami
Karena itu aku mengandalkan senior
Aku akan mengambil kekuatan mereka.
Ini juga membuatku frustasi, dan aku pikir
Aku punya banyak (fans)
Tapi, jangan menyerah,
Belajar melihat punggung para senior yang baik hati, yang telah datang dan menciptakan AKB48 hingga sekarang.
Dengan cara yang lebih ketat, member junior akan tumbuh
AKB48 harus jadi lebih baik
Setelah 11 tahun akan ada 'New AKB48'
Aku akan melakukan yang terbaik dan membuat AKB (menjadi lebih baik)
Seperti yang telah kami pelajari dari Miyazawa-san,
Dan beberapa diantaranya tak terhitung jumlahnya,
Aku benar-benar menghormati dan menyukainya.
Atau masalah
yang tidak dapat
diselesaikan.
Jadi, aku akan melakukan yang terbaik
Sehingga mampu untuk tumbuh lebih baik.
Bahkan Miyazawa-san dan banyak member senior lainnya
yang mengumumkan kelulusan,
Itu menjadi kekhawatiran.
Tapi kerja keras dari member junior
Suatu saat nanti akan menang seperti member senior
Aku ingin!!
Aku akan melakukan yang terbaik!!
Bersama dengan fans
Aku ingin melangkah maju.
Mulai saat ini
Mohon bantuannya.
Semuanya, sampai bertemu besok!
Selamat malam
Sayaya.
https://plus.google.com/105868959172319352511/posts/S988QKLaVWH---------------------
[from Yamao Rina]
昨日、宮澤佐江さんが
卒業発表をされました😥！
ミュージカルを一緒にさせてもらえて
色んなことを教えてもらったし
いつでも気さくに話してくださるし、
だからとっても寂しかったです。
でも発表してる佐江さんも
とても素敵でした！応援しなきゃ😔💗
**
Yesterday, Miyazawa-san
annonced her graduation!
Can be performed together in drama musical.
I taught a lot of things by him.
Every time we talked.
So, I feel lonely.
Although Sae-san announced it,
But it was very nice! If you encourage her.
**
Kemarin, Miyazawa-san
mengumumkan kelulusannya!
Bisa tampil bersama di drama musical.
Aku diajarkan banyak hal olehnya.
Setiap waktu kami mengobrol.
Jadi, aku merasa kesepian.
Walaupun Sae-san mengumumkan hal itu,
Tapi itu sangat bagus! Jika kalian menyemangatinya.
https://twitter.com/yamarina_1210/status/677273801768304640----------------------------------------------------------------------
[from Tanigawa Airi]
宮澤さんの卒業発表
本当にビックリしました；＿；
私は宮澤さんに憧れて
NMB48に入りました！！
優しくて温かくて
尊敬するところしかありません。
これからもずっと大好きです😭❤️
Graduation announcement from Miyazawa-san.
I was really surprised ；＿；
I really missed Miyazawa-san.
But now I'm in NMB48.
Her tenderness and
I really respect her.
I always like her.
**
Pengumuman kelulusan dari Miyazawa-san.
Aku sangat terkejut ；＿；
Aku sangat merindukan Miyazawa-san.
Tapi sekarang aku di NMB48.
Kelembutan dan keramahannya.
Aku sangat menghormatinya.
Aku selalu menyukainya ❤
https://twitter.com/_Airi_Tanigawa/status/677115689639895040------------------------------------------------------------------------------
[from Shiroma Miru]
宮澤さんの卒業発表。
とってもびっくりしました。
宮澤さんは、
目が会うといつも優しく笑いかけてくれて話しかけてくださいます！！
そして、
元気に挨拶。注意して下さったり。偉大な先輩です。
宮澤さんのような元気で優しく周りをしっかり見れていつもハッピーな先輩になりたいです！
**
Miyazawa-san graduation announcements.
I was very surprised.
Miyazawa-san
When our eyes met, you are always smiling gently
And,
Greet with cheerfull. Or it could be called friendly. Great seniors.
She looks firm but gentle and enthusiastic like Miyazawa-san
Now I want to be a delightful senior.
**
Pengumuman kelulusan Miyazawa-san.
Aku sangat terkejut.
Miyazawa-san
Ketika mata kita bertemu, kamu selalu tersenyum dengan lembut
Dan,
Menyapa dengan riang. Atau bisa disebut juga ramah. Senior yang hebat.
Dia terlihat tegas namun lembut dan bersemangat seperti Miyazawa-san
Sekarang aku ingin jadi senior yang menyenangkan.
https://twitter.com/shiromiru36/status/677135197851127808
------------------------------------------------------------------
[from Yabushita Shu]
@Shu__1202
そしてさえさんの卒業😢
...びっくりしました😳💦
さえさんの笑顔が本当に大好きっ
**
And graduation announcement from Sae-san.
... I was surprised.
I very like Sae-san's smile.
**
Dan pengumuman kelulusan dari Sae-san
... Aku terkejut.
Aku sangat menyukai senyumnya Sae-san.
https://twitter.com/Shu__1202/status/677118947020304385
-------------------------------------------------------------
[from Watanabe Miyuki]
NMB48でナギイチを歌わせていただきましたが、
宮澤佐江さんが卒業発表をされ、
すごくびっくりしたし、
寂しい気持ちです、、
まだまだたくさん学びたい先輩なのです(´･_･`)
#FNS歌謡祭
#NMB48
#ナギイチ
Although we were allowed to sing the song 'Nagiichi' NMB48,
Miyazawa Sae-san graduation announcement,
it's very surprising,
feel lonely,,
I still want to learn a lot from her. ('· _ · `)
# FNSKayousai
# NMB48
# Nagiichi
Meskipun kami diperbolehkan menyanyikan lagu 'Nagiichi' di NMB48,
Pengumuman kelulusan Miyazawa Sae-san,
itu sangat mengejutkan,
merasa kesepian,,
aku masih ingin belajar banyak dari dia. (´･_･`)
# FNSKayousai
# NMB48
# Nagiichi
https://twitter.com/miyukiofficial9/status/677111892058333184
-------------------------------------------------------------
[from Miyawaki Sakura 7gogo]
梅、宮澤さん。
どうしよう頭がついていかない。
**
Ume, Sae-san.
What should I do
because think about it
**
Ume, Sae-san.
Apa yang harus aku lakukan
karena memikirkan tentang hal ini
http://7gogo.jp/miyawaki-sakura/3676--------------------------------------------------
