#FNS歌謡祭 で卒業発表をさせて頂きました。突然の発表で驚かせてしまったこと、他のアーティストさん、そしてファンの皆様、本当にすみません。
とっても緊張して記憶が正直ありません😓
でも今所属しているSKEメンバー、そしてAKBの一期生メンバーの前で発表ができてよかったです。😢
# I was allowed to announced graduation at FNS song festival.
They're surprised with the sudden announcement, other artist, and everyone of my fans, I'm sorry.
It's very tense and store dishonesty. But it was nice to be announced in front of SKE48 members and AKB48 1st generation member.
# Aku dibolehkan mengumumkan kelulusan di FNS song festival.
Tentunya mereka terkejut dengan pengumuman yang tiba-tiba, artis lain, dan semua fans, maafkan aku. Ini sangat menegangkan dan menyimpan ketidakjujuran. Tetapi itu baik, diumumkan di depan member SKE48 dan member AKB48 generasi ke-1.
https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/677118525589159936
-------------------
このあと深夜1時からの #オールナイトニッポン に生出演させて頂くことが決定致しました。番組で伝えきれなかった事もみなさまに伝えたいなと思うのでもしよければ聴いてください。
今回このような場を設けて下さったフジテレビさんに心から感謝しています。😭
It was decided to live appearance after midnight at # allnightnippon from 1:00. Please listen with satisfied so I think I want to tell you, not in the program for everyone (televisi). This time I was provided at somewhere. Sincerely, I am grateful to Fuji TV. 😭
Telah diputuskan untuk tampil live setelah tengah malam di # allnightnippon dari jam 1:00. Tolong dengarkan dengan senang hati jadi aku pikir aku akan menceritakannya pada kalian, bukan di program untuk semua orang (televisi). Kali ini aku diberikan sebuah tempat (untuk menceritakannya). Dengan tulus, aku berterima kasih kepada Fuji TV.
https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/677118560670375936
--------------------
みなさん、アイドル宮澤佐江を最後まで応援よろしくお願い致します！！😊😊
まだまだまだまだ頑張ります！！💪🏻✨
Everyone, thank you for cheer to idol 'Miyazawa Sae' until the end!! I will still do my best!!
Semuanya, terima kasih telah menyemangati idol 'Miyazawa Sae' hingga akhir!! Aku akan tetap melakukan yang terbaik!!
https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/677118597278240768
-------------------
Jumat, 18 Desember 2015
Sae-chan statement about her graduation (Pernyataan Sae-chan tentang kelulusannya)
#FNS歌謡祭 で卒業発表をさせて頂きました。突然の発表で驚かせてしまったこと、他のアーティストさん、そしてファンの皆様、本当にすみません。
とっても緊張して記憶が正直ありません😓
でも今所属しているSKEメンバー、そしてAKBの一期生メンバーの前で発表ができてよかったです。😢
# I was allowed to announced graduation at FNS song festival.
They're surprised with the sudden announcement, other artist, and everyone of my fans, I'm sorry.
It's very tense and store dishonesty. But it was nice to be announced in front of SKE48 members and AKB48 1st generation member.
# Aku dibolehkan mengumumkan kelulusan di FNS song festival.
Tentunya mereka terkejut dengan pengumuman yang tiba-tiba, artis lain, dan semua fans, maafkan aku. Ini sangat menegangkan dan menyimpan ketidakjujuran. Tetapi itu baik, diumumkan di depan member SKE48 dan member AKB48 generasi ke-1.
https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/677118525589159936
-------------------
このあと深夜1時からの #オールナイトニッポン に生出演させて頂くことが決定致しました。番組で伝えきれなかった事もみなさまに伝えたいなと思うのでもしよければ聴いてください。
今回このような場を設けて下さったフジテレビさんに心から感謝しています。😭
It was decided to live appearance after midnight at # allnightnippon from 1:00. Please listen with satisfied so I think I want to tell you, not in the program for everyone (televisi). This time I was provided at somewhere. Sincerely, I am grateful to Fuji TV. 😭
Telah diputuskan untuk tampil live setelah tengah malam di # allnightnippon dari jam 1:00. Tolong dengarkan dengan senang hati jadi aku pikir aku akan menceritakannya pada kalian, bukan di program untuk semua orang (televisi). Kali ini aku diberikan sebuah tempat (untuk menceritakannya). Dengan tulus, aku berterima kasih kepada Fuji TV.
https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/677118560670375936
--------------------
みなさん、アイドル宮澤佐江を最後まで応援よろしくお願い致します！！😊😊
まだまだまだまだ頑張ります！！💪🏻✨
Everyone, thank you for cheer to idol 'Miyazawa Sae' until the end!! I will still do my best!!
Semuanya, terima kasih telah menyemangati idol 'Miyazawa Sae' hingga akhir!! Aku akan tetap melakukan yang terbaik!!
https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/677118597278240768
-------------------
とっても緊張して記憶が正直ありません😓
でも今所属しているSKEメンバー、そしてAKBの一期生メンバーの前で発表ができてよかったです。😢
# I was allowed to announced graduation at FNS song festival.
They're surprised with the sudden announcement, other artist, and everyone of my fans, I'm sorry.
It's very tense and store dishonesty. But it was nice to be announced in front of SKE48 members and AKB48 1st generation member.
# Aku dibolehkan mengumumkan kelulusan di FNS song festival.
Tentunya mereka terkejut dengan pengumuman yang tiba-tiba, artis lain, dan semua fans, maafkan aku. Ini sangat menegangkan dan menyimpan ketidakjujuran. Tetapi itu baik, diumumkan di depan member SKE48 dan member AKB48 generasi ke-1.
https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/677118525589159936
-------------------
このあと深夜1時からの #オールナイトニッポン に生出演させて頂くことが決定致しました。番組で伝えきれなかった事もみなさまに伝えたいなと思うのでもしよければ聴いてください。
今回このような場を設けて下さったフジテレビさんに心から感謝しています。😭
It was decided to live appearance after midnight at # allnightnippon from 1:00. Please listen with satisfied so I think I want to tell you, not in the program for everyone (televisi). This time I was provided at somewhere. Sincerely, I am grateful to Fuji TV. 😭
Telah diputuskan untuk tampil live setelah tengah malam di # allnightnippon dari jam 1:00. Tolong dengarkan dengan senang hati jadi aku pikir aku akan menceritakannya pada kalian, bukan di program untuk semua orang (televisi). Kali ini aku diberikan sebuah tempat (untuk menceritakannya). Dengan tulus, aku berterima kasih kepada Fuji TV.
https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/677118560670375936
--------------------
みなさん、アイドル宮澤佐江を最後まで応援よろしくお願い致します！！😊😊
まだまだまだまだ頑張ります！！💪🏻✨
Everyone, thank you for cheer to idol 'Miyazawa Sae' until the end!! I will still do my best!!
Semuanya, terima kasih telah menyemangati idol 'Miyazawa Sae' hingga akhir!! Aku akan tetap melakukan yang terbaik!!
https://twitter.com/oyasuminaSAE_m/status/677118597278240768
-------------------
Namida no Yukue [Indonesian part 5]
SUZUKI Mariya - 800 hari bersama Sae-chan
Sampai saat sebelum transfer, aku tidak pernah punya kesempatan untuk berbicara dengan Saechan. Hanya bisa berkata "hai" dan "bye" saja. Aku bertanya mengapa kami tidak pernah bicara, tentu saja tim yang berbeda adalah faktor utama... Saechan sangat populer di antara para member. Semua menyukai Sae-chan. Sepertinya selamanya dia dikelilingi oleh member. Bagiku, aku pikir dia mungkin hanya mengetahuiku dan hanya itu saja. Jadi, ketika transfer diumumkan, Sae-chan datang kepadaku dan berkata : "kita akan jadi teman baik!" Aku tertegun! Bahkan aku membuat pernyataan seperti itu kepada seseorang yang tidak terlalu diketahui. Ya, aku sedikit yakin bahwa aku tidak bisa berteman baik dengannya (lol). Jadi, saat kami berangkat ke Shanghai pertama kali, kami tidak banyak chatting saat di pesawat. Ketika kami tiba di hotel, kami berada di ruangan yang sama. Di malam hari, kami mengobrol tentang apapun hingga fajar. Sejak saat itu, kami telah saling mendekatkan diri.
Setelah saling mengenal satu sama lain, dia selalu tertawa dan setiap gerakan atau ekspresi semuanya menjadi sangat berlebihan... Aku melihat itu sangat lucu hanya dengan melihatnya setiap waktu~ (lol). Tapi apa yang membuat dia berbeda, setiap kali aku bicara dengannya tentang isu-isu tertentu, dia dengan sabar mendengarkan setiap kata yang ku sampaikan hingga selesai. Tidak seperti beberapa orang yang mungkin mendengarkan kalian, tapi juga melakukan hal lain di saat yang sama, dia benar-benar mendengarkan dengan hatinya. Aku benar-benar menyukainya dengan karakter seperti ini. Di mataku, dia adalah member senior di AKB48, tapi namaku "Suzuki Mariya" selalu disebutkannya dalam kegiatan atau wawancara untuk memastikan keberadaanku. Selama pemilihan member senbatsu dan non-senbatsu sebelum show SNH48, Sae-chan berbeda pendapat dengan salah satu member. Sae-chan berbicara dengan nada lebih tegas dan berkata : "Mengapa kamu tidak mengerti!??" Tapi tidak lama kemudian dia segera meminta penerjemah untuk menyampaikan permintaan maafnya ke member tersebut. "Maafkan aku karena aku tidak berniat berbicara seperti itu." Dia marah pada saat itu, tapi dia masih khawatir tentang bagaimana perasaan member. Dia memang sangat baik dan lembut!
Kami memiliki beberapa kesulitan saat tiba di Shanghai. Pertama, mereka tidak punya instruktur dance. Jadi, selama 5 hari pertama kami menjadi instruktur dance. Tidak lama kemudian aku menyadari bahwa Saechan seperti seorang instruktur yang unggul! Dia seperti punya memori yang baik karena dia hampir mengingat apapun walaupun itu hanya disebutkan satu kali. Kami mengajari mereka stage ke-4 Team K yang tidak pernah dilakukan selama beberapa waktu. Saechan mengingat semuanya dari instruktur yang mengajarinya saat itu. Dia menerapkan contoh yang nyata seperti : "Di sini, berpose sendiri seperti itu, karakter pada tanda keluar api" dan sebagainya untuk menolong member untuk mengerti dan mengingat. Dia mengagumkan!
Lalu hal tersulit datang; selama 6 bulan, kami tidak bisa mengikuti kegiatan apapun. Ini sangat mengerikan. Aku pikir Sae-chan harus menemukannya walaupun lebih canggung. Karena tidak ada kepastian tanggal untukku meninggalkan Shanghai, jadi aku harus menghadiri 10 atau lebih pesta perpisahan yang diadakan teman-temanku (lol). "Kapan aku berada di sana?" ... aku tetap bertanya pada diriku sendiri. Setiap hari aku tetap berhubungan dengan Sae-chan, kami tidak banyak bicara, tapi pada akhirnya kami melampiaskan frustasi kami. Kata-kata seperti : "Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan besok." Tidak ada orang lain tapi hanya kami berdua tahu persis bagaimana rasanya. Jadi waktu itu, hubungan kami jadi sangat dekat. Akhirnya kami kembali ke Shanghai setelah absen di waktu yang lama. Meskipun Sae-chan terlihat bahagia, dia khawatir dan juga serius tentang segala sesuatu. Semacam kekhawatiran yang terjadi sampai akhirnya tidak tahan lagi dan itu hanya bentakan. Dia adalah seseorang dengan karakternya yang serius. Aku benar-benar kebalikannya; Aku selalu santai dan selalu berkata: "Sudahlah, aku yakin ada solusinya" (lol). Aku pikir ini adalah bagaimana caranya kami mendapatkan dan menjadi team yang bagus.
Sae-chan berkata : "Itu dia, aku akan keluar! Aku akan pergi sekarang!!!" Ketika dia bergegas keluar
dari tempat itu, perasaanku menjadi sakit bahwa "Aku dan Sae telah berusaha keras melakukan segala
sesuatu, dari awal hingga saat ini..." Aku berdiskusi dengan staff di sana dan aku diberitahukan oleh
mereka, "Mariya, tolong diam saja." Aku lupa membawa t-shirt yang kemudian ditemukan oleh staff.
Karena aku ingin memberitahukan ke member bahwa aku tidak sengaja melakukannya, jadi aku mengenakan t-shirt itu dan berbicara lembut dengan member. Tapi hasilnya, semuanya memasang wajah "siapa yang peduli". Jadi apa yang bisa ku lakukan. Jadi setelah semuanya selesai, aku kembali ke hotel dengan perasaan agak khawatir. Ketika Sae-chan membukakan pintu, aku melihatnya dengan mata bengkak, terlihat seperti sepasang mata ikan mas! Kantung matanya membengkak hingga dua kali lipat dari ukuran biasa (lol). Oh, aku tidak seharusnya tertawa. Dia pasti sudah menangis untuk waktu yang lama.
Sebaliknya, alasanku menangis adalah masalah "nasi putih" (lol). Pada saat itu, aku tidak pernah makan dengan baik selama hampir tiga hari. Pertama, aku pikir kami bisa pergi ke toko makanan Jepang dan memasak beberapa makanan. Kemudian menikmati saat mengukus makanan yang panas saat penutupnya terbuka...! Jadi semakin aku memikirkan al ini, air mataku mulai mengalir di wajahku...!!! Bahkan sekarang aku ingin menangisa saat aku membicarakan hal itu (aku akan benar-benar menangis!!). Karena itu, alasan yang aku sebutkan karena... jika tidak ada Sae, pasti tidak bisa melakukan hal yang lebih baik. Jika orang lain itu bukan dirinya, orang itu pasti akan berhenti di tengah jalan. Nyatanya adalah : menjadi member senbatsu, Sae-chan selalu aktif muncul di stage AKB48. Lalu dia datang ke SNH48, menjadi instruktur dance mereka, dengan sepenuh kati memberikan apa yang dia punya. Dia menahan setiap isu-isu krisis dan dihadapkan pada frustasi di lingkungan yang berbeda. Sungguh, dia sangat kuat.
Aku tidak mengerti mengapa dia begitu baik. Keluarga Sae-chan sangat hangat. Pertama kalinya aku mengunjungi rumah Sae-chan, ibunya berdiri di lorong untuk menyambutku dan berkata : "Mariyannu, kamu terlihat lebih langsing dari yang ada di foto!! Kamu terlihat sangat kecil!! Sayang sekali orang-orang yang tidak bisa menemuimu secara langsung!!" (lol) Dia juga telah menyaksikan pertandingan sepak bola di mana aku muncul dan berkata : "Itu merupakan komentar yang sangat baik." dan sebagainya. Kami juga melihat bunga sakura yang mekar dan dia menyarankan :
"Bunga-bunganya terlihat indah; kita bisa pergi ke luar untuk melihatnya." Jadi aku pergi ke balkon dengan ibunya Sae untuk menikmati pemandangan bunga sakura. Oh, ini adalah pertama harinya bertemu dengan ibunya Sae, bukan? (lol) Juga poster Sae-chan atau hal yang berkaitan dengan pekerjaannya juga ditata dengan rapih. Dia sangat dicintai. Ibunya Sae juga sangat pandai dalam measak! Tentang keluarganya, saat kami debut di Shanghai, orangtua Sae-chan dan keluarganya yang lain juga datang ke show itu (lol), aku pikir itu sangat hangat bagi Sae-chan dikelilingi oleh suasanya yang penuh cinta.
Tentang Sae-chan lainnya ... .. semua bisa ku pikirkan sekarang semua benar-benar merupakan hal-hal bodoh. Aku bahkan belum mengatakan kepada Sae-chan tentang mereka. Ketika kami berada di Shanghai, kami sering tidak melakukan apapun di hotel pada malam hari. Dan kami tidak bisa terhubung ke Wi-Fi, sehingga kami berdua hanya berbicara tentang banyak hal atau bermain sesuatu tanpa tujuan. Kami selalu memainkan permainan "rumput". Itu berarti kami mengikat rambut kami seperti rumput dan kemudian mengambil gambar dari sudut yang berbeda. Itu sangat konyol (lol). Dan kemudian kami suka untuk menggunakan tubuh kami untuk membuat beberapa kata. Sebagai contoh, bagaimana kami melakukan hal untuk mewakili kata [ぷ]. Jadi kami berdua mulai memutar tubuh kami untuk membuat diri kami menjadi mirip dengan kata-kata yang dipilih dan mengambil gambar (lol). Meskipun konyol, kami memiliki waktu yang baik. Kami begitu mirip dengan anak laki-laki sekolah dasar, meskipun kami berdua berusia 20+ (lol). Kami hanya dua orang yang menikmati melakukan hal-hal bodoh bersama.
Jika aku menggunakan kalimat untuk menggambarkan Sae-chan, mungkin itu terdengar biasa-biasa saja ... .. Dia seperti matahari! Dia selalu tertawa keras. Dia memiliki kekuatan untuk menghubungkan semua member bersama-sama. Jika bertanya siapa adalah orang yang paling ceria dan riang di AKB48, orang ini pasti adalah Sae-chan. Bagiku, dua tahun atau bahkan untuk seluruh waktuku selama 23 tahun adalah tahun yang terburuk. Sangat canggung ... .. Berada di tempat yang jauh, dengan sopan dia berkata kepadaku "mari kita menjadi teman baik!" Dan itu ternyata kenyataannya, kami menjadi teman baik. Sae-chan sering mengatakan: "Syukurlah Mariyannu di sini juga." Ini menunjukkan aku sangat dibutuhkan. Aku sangat senang.
===============
- Karena pembuatan photobook ini, aku kembali bertemu dengan Sae-chan. Aku sangat terkejut melihatnya tidak berubah jika dibandingkan dengan dirinya saat awal kenal.
「Oh, Aku senang mendengarnya! Apakah berarti aku masih ceria?」
– Ya, harus ku katakan, saat kamu tiba di sini ada aura dan energimu. Ini mirip dengan saat kamu disapa orang dengan “Genkingness~!”
「Oh, hahahaha! Haruskah ku katakan tidak ada perubahan yang baik atau aku tidak berubah sama sekali (lol)?」
– Mungkin karena, kamu mengalami hal sulit seperti itu, dan aku berpikir keselitanmu itu akan menyebabkan pengaruh emosi yang buruk. Akhirnya menjadi depresi atau menderita secara psikologis. Sebaliknya, kamu tidak terpengaruh sama sekali oleh hal itu, kamu sangat kuat.
「Bagaimana aku meletakkannya? Aku pikir aku tidak peduli berapa banyak depresi yang ku alami,
Aku selalu percaya “kamu dilihat oleh banyak orang!” Ini adalah keyakinanku, dan aku yakin semua mendukungku di setiap jalan walau banyak hambatan.」
– Tadi juga dikatakan, karena rumahmu sangat kecil, apapun yang kamu lakukan kamu tidak bisa menghindari keluarga yang melihatmu...
「Oh, tidak, tidak, tidak (lol)!!! Tapi, itu... sebenarnya dianggap sebagai faktor kecil!? Tidak hanya keluarga dan teman, tapi juga termasuk fans. Meskipun ada banyak orang yang tidak peduli tentang apa yang ingin Sae lakukan, asalkan ada orang yang merasa “Miyazawa Sae sangat mengagumkan!” Karena keberadaan orang itu, aku akan bekerja keras!」
===============
Terima kasih banyak karena telah membeli [Namida no Yukue]
Buku ini menceritakan bagian kehidupan penuh warna selama 24 tahun terakhir. Sekitar 2 tahun atau lebih, ketika semuanya dimulai dari transfer ke SNH48. Begitu banyak kesedihan, duka cita, dan penyesalan saat itu. Kemudian hari ini, setelah 2 tahun berlalu, aku sangat berterima kasih karena bisa menceritakan pengalaman dan emosiku dalam format photobook ini. Ini juga memberiku kesempatan untuk mengunjungi Pulau Shodo dan banyak foto yang menarik yang diambil di sana.
Akhirnya aku berharap photobook ini bisa digunakan untuk mendorong setiap orang
untuk lebih maju...
Aku cinta kalian
-Miyazawa Sae-
===============
English sub diambil dari tumblr dan English sub nya dibuat dari translate Bahasa China.
Sampai saat sebelum transfer, aku tidak pernah punya kesempatan untuk berbicara dengan Saechan. Hanya bisa berkata "hai" dan "bye" saja. Aku bertanya mengapa kami tidak pernah bicara, tentu saja tim yang berbeda adalah faktor utama... Saechan sangat populer di antara para member. Semua menyukai Sae-chan. Sepertinya selamanya dia dikelilingi oleh member. Bagiku, aku pikir dia mungkin hanya mengetahuiku dan hanya itu saja. Jadi, ketika transfer diumumkan, Sae-chan datang kepadaku dan berkata : "kita akan jadi teman baik!" Aku tertegun! Bahkan aku membuat pernyataan seperti itu kepada seseorang yang tidak terlalu diketahui. Ya, aku sedikit yakin bahwa aku tidak bisa berteman baik dengannya (lol). Jadi, saat kami berangkat ke Shanghai pertama kali, kami tidak banyak chatting saat di pesawat. Ketika kami tiba di hotel, kami berada di ruangan yang sama. Di malam hari, kami mengobrol tentang apapun hingga fajar. Sejak saat itu, kami telah saling mendekatkan diri.
Setelah saling mengenal satu sama lain, dia selalu tertawa dan setiap gerakan atau ekspresi semuanya menjadi sangat berlebihan... Aku melihat itu sangat lucu hanya dengan melihatnya setiap waktu~ (lol). Tapi apa yang membuat dia berbeda, setiap kali aku bicara dengannya tentang isu-isu tertentu, dia dengan sabar mendengarkan setiap kata yang ku sampaikan hingga selesai. Tidak seperti beberapa orang yang mungkin mendengarkan kalian, tapi juga melakukan hal lain di saat yang sama, dia benar-benar mendengarkan dengan hatinya. Aku benar-benar menyukainya dengan karakter seperti ini. Di mataku, dia adalah member senior di AKB48, tapi namaku "Suzuki Mariya" selalu disebutkannya dalam kegiatan atau wawancara untuk memastikan keberadaanku. Selama pemilihan member senbatsu dan non-senbatsu sebelum show SNH48, Sae-chan berbeda pendapat dengan salah satu member. Sae-chan berbicara dengan nada lebih tegas dan berkata : "Mengapa kamu tidak mengerti!??" Tapi tidak lama kemudian dia segera meminta penerjemah untuk menyampaikan permintaan maafnya ke member tersebut. "Maafkan aku karena aku tidak berniat berbicara seperti itu." Dia marah pada saat itu, tapi dia masih khawatir tentang bagaimana perasaan member. Dia memang sangat baik dan lembut!
Kami memiliki beberapa kesulitan saat tiba di Shanghai. Pertama, mereka tidak punya instruktur dance. Jadi, selama 5 hari pertama kami menjadi instruktur dance. Tidak lama kemudian aku menyadari bahwa Saechan seperti seorang instruktur yang unggul! Dia seperti punya memori yang baik karena dia hampir mengingat apapun walaupun itu hanya disebutkan satu kali. Kami mengajari mereka stage ke-4 Team K yang tidak pernah dilakukan selama beberapa waktu. Saechan mengingat semuanya dari instruktur yang mengajarinya saat itu. Dia menerapkan contoh yang nyata seperti : "Di sini, berpose sendiri seperti itu, karakter pada tanda keluar api" dan sebagainya untuk menolong member untuk mengerti dan mengingat. Dia mengagumkan!
Lalu hal tersulit datang; selama 6 bulan, kami tidak bisa mengikuti kegiatan apapun. Ini sangat mengerikan. Aku pikir Sae-chan harus menemukannya walaupun lebih canggung. Karena tidak ada kepastian tanggal untukku meninggalkan Shanghai, jadi aku harus menghadiri 10 atau lebih pesta perpisahan yang diadakan teman-temanku (lol). "Kapan aku berada di sana?" ... aku tetap bertanya pada diriku sendiri. Setiap hari aku tetap berhubungan dengan Sae-chan, kami tidak banyak bicara, tapi pada akhirnya kami melampiaskan frustasi kami. Kata-kata seperti : "Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan besok." Tidak ada orang lain tapi hanya kami berdua tahu persis bagaimana rasanya. Jadi waktu itu, hubungan kami jadi sangat dekat. Akhirnya kami kembali ke Shanghai setelah absen di waktu yang lama. Meskipun Sae-chan terlihat bahagia, dia khawatir dan juga serius tentang segala sesuatu. Semacam kekhawatiran yang terjadi sampai akhirnya tidak tahan lagi dan itu hanya bentakan. Dia adalah seseorang dengan karakternya yang serius. Aku benar-benar kebalikannya; Aku selalu santai dan selalu berkata: "Sudahlah, aku yakin ada solusinya" (lol). Aku pikir ini adalah bagaimana caranya kami mendapatkan dan menjadi team yang bagus.
Sae-chan berkata : "Itu dia, aku akan keluar! Aku akan pergi sekarang!!!" Ketika dia bergegas keluar
dari tempat itu, perasaanku menjadi sakit bahwa "Aku dan Sae telah berusaha keras melakukan segala
sesuatu, dari awal hingga saat ini..." Aku berdiskusi dengan staff di sana dan aku diberitahukan oleh
mereka, "Mariya, tolong diam saja." Aku lupa membawa t-shirt yang kemudian ditemukan oleh staff.
Karena aku ingin memberitahukan ke member bahwa aku tidak sengaja melakukannya, jadi aku mengenakan t-shirt itu dan berbicara lembut dengan member. Tapi hasilnya, semuanya memasang wajah "siapa yang peduli". Jadi apa yang bisa ku lakukan. Jadi setelah semuanya selesai, aku kembali ke hotel dengan perasaan agak khawatir. Ketika Sae-chan membukakan pintu, aku melihatnya dengan mata bengkak, terlihat seperti sepasang mata ikan mas! Kantung matanya membengkak hingga dua kali lipat dari ukuran biasa (lol). Oh, aku tidak seharusnya tertawa. Dia pasti sudah menangis untuk waktu yang lama.
Sebaliknya, alasanku menangis adalah masalah "nasi putih" (lol). Pada saat itu, aku tidak pernah makan dengan baik selama hampir tiga hari. Pertama, aku pikir kami bisa pergi ke toko makanan Jepang dan memasak beberapa makanan. Kemudian menikmati saat mengukus makanan yang panas saat penutupnya terbuka...! Jadi semakin aku memikirkan al ini, air mataku mulai mengalir di wajahku...!!! Bahkan sekarang aku ingin menangisa saat aku membicarakan hal itu (aku akan benar-benar menangis!!). Karena itu, alasan yang aku sebutkan karena... jika tidak ada Sae, pasti tidak bisa melakukan hal yang lebih baik. Jika orang lain itu bukan dirinya, orang itu pasti akan berhenti di tengah jalan. Nyatanya adalah : menjadi member senbatsu, Sae-chan selalu aktif muncul di stage AKB48. Lalu dia datang ke SNH48, menjadi instruktur dance mereka, dengan sepenuh kati memberikan apa yang dia punya. Dia menahan setiap isu-isu krisis dan dihadapkan pada frustasi di lingkungan yang berbeda. Sungguh, dia sangat kuat.
Aku tidak mengerti mengapa dia begitu baik. Keluarga Sae-chan sangat hangat. Pertama kalinya aku mengunjungi rumah Sae-chan, ibunya berdiri di lorong untuk menyambutku dan berkata : "Mariyannu, kamu terlihat lebih langsing dari yang ada di foto!! Kamu terlihat sangat kecil!! Sayang sekali orang-orang yang tidak bisa menemuimu secara langsung!!" (lol) Dia juga telah menyaksikan pertandingan sepak bola di mana aku muncul dan berkata : "Itu merupakan komentar yang sangat baik." dan sebagainya. Kami juga melihat bunga sakura yang mekar dan dia menyarankan :
"Bunga-bunganya terlihat indah; kita bisa pergi ke luar untuk melihatnya." Jadi aku pergi ke balkon dengan ibunya Sae untuk menikmati pemandangan bunga sakura. Oh, ini adalah pertama harinya bertemu dengan ibunya Sae, bukan? (lol) Juga poster Sae-chan atau hal yang berkaitan dengan pekerjaannya juga ditata dengan rapih. Dia sangat dicintai. Ibunya Sae juga sangat pandai dalam measak! Tentang keluarganya, saat kami debut di Shanghai, orangtua Sae-chan dan keluarganya yang lain juga datang ke show itu (lol), aku pikir itu sangat hangat bagi Sae-chan dikelilingi oleh suasanya yang penuh cinta.
Tentang Sae-chan lainnya ... .. semua bisa ku pikirkan sekarang semua benar-benar merupakan hal-hal bodoh. Aku bahkan belum mengatakan kepada Sae-chan tentang mereka. Ketika kami berada di Shanghai, kami sering tidak melakukan apapun di hotel pada malam hari. Dan kami tidak bisa terhubung ke Wi-Fi, sehingga kami berdua hanya berbicara tentang banyak hal atau bermain sesuatu tanpa tujuan. Kami selalu memainkan permainan "rumput". Itu berarti kami mengikat rambut kami seperti rumput dan kemudian mengambil gambar dari sudut yang berbeda. Itu sangat konyol (lol). Dan kemudian kami suka untuk menggunakan tubuh kami untuk membuat beberapa kata. Sebagai contoh, bagaimana kami melakukan hal untuk mewakili kata [ぷ]. Jadi kami berdua mulai memutar tubuh kami untuk membuat diri kami menjadi mirip dengan kata-kata yang dipilih dan mengambil gambar (lol). Meskipun konyol, kami memiliki waktu yang baik. Kami begitu mirip dengan anak laki-laki sekolah dasar, meskipun kami berdua berusia 20+ (lol). Kami hanya dua orang yang menikmati melakukan hal-hal bodoh bersama.
Jika aku menggunakan kalimat untuk menggambarkan Sae-chan, mungkin itu terdengar biasa-biasa saja ... .. Dia seperti matahari! Dia selalu tertawa keras. Dia memiliki kekuatan untuk menghubungkan semua member bersama-sama. Jika bertanya siapa adalah orang yang paling ceria dan riang di AKB48, orang ini pasti adalah Sae-chan. Bagiku, dua tahun atau bahkan untuk seluruh waktuku selama 23 tahun adalah tahun yang terburuk. Sangat canggung ... .. Berada di tempat yang jauh, dengan sopan dia berkata kepadaku "mari kita menjadi teman baik!" Dan itu ternyata kenyataannya, kami menjadi teman baik. Sae-chan sering mengatakan: "Syukurlah Mariyannu di sini juga." Ini menunjukkan aku sangat dibutuhkan. Aku sangat senang.
===============
- Karena pembuatan photobook ini, aku kembali bertemu dengan Sae-chan. Aku sangat terkejut melihatnya tidak berubah jika dibandingkan dengan dirinya saat awal kenal.
「Oh, Aku senang mendengarnya! Apakah berarti aku masih ceria?」
– Ya, harus ku katakan, saat kamu tiba di sini ada aura dan energimu. Ini mirip dengan saat kamu disapa orang dengan “Genkingness~!”
「Oh, hahahaha! Haruskah ku katakan tidak ada perubahan yang baik atau aku tidak berubah sama sekali (lol)?」
– Mungkin karena, kamu mengalami hal sulit seperti itu, dan aku berpikir keselitanmu itu akan menyebabkan pengaruh emosi yang buruk. Akhirnya menjadi depresi atau menderita secara psikologis. Sebaliknya, kamu tidak terpengaruh sama sekali oleh hal itu, kamu sangat kuat.
「Bagaimana aku meletakkannya? Aku pikir aku tidak peduli berapa banyak depresi yang ku alami,
Aku selalu percaya “kamu dilihat oleh banyak orang!” Ini adalah keyakinanku, dan aku yakin semua mendukungku di setiap jalan walau banyak hambatan.」
– Tadi juga dikatakan, karena rumahmu sangat kecil, apapun yang kamu lakukan kamu tidak bisa menghindari keluarga yang melihatmu...
「Oh, tidak, tidak, tidak (lol)!!! Tapi, itu... sebenarnya dianggap sebagai faktor kecil!? Tidak hanya keluarga dan teman, tapi juga termasuk fans. Meskipun ada banyak orang yang tidak peduli tentang apa yang ingin Sae lakukan, asalkan ada orang yang merasa “Miyazawa Sae sangat mengagumkan!” Karena keberadaan orang itu, aku akan bekerja keras!」
===============
Terima kasih banyak karena telah membeli [Namida no Yukue]
Buku ini menceritakan bagian kehidupan penuh warna selama 24 tahun terakhir. Sekitar 2 tahun atau lebih, ketika semuanya dimulai dari transfer ke SNH48. Begitu banyak kesedihan, duka cita, dan penyesalan saat itu. Kemudian hari ini, setelah 2 tahun berlalu, aku sangat berterima kasih karena bisa menceritakan pengalaman dan emosiku dalam format photobook ini. Ini juga memberiku kesempatan untuk mengunjungi Pulau Shodo dan banyak foto yang menarik yang diambil di sana.
Akhirnya aku berharap photobook ini bisa digunakan untuk mendorong setiap orang
untuk lebih maju...
Aku cinta kalian
-Miyazawa Sae-
===============
English sub diambil dari tumblr dan English sub nya dibuat dari translate Bahasa China.
Namida no Yukue [Indonesian part 5]
SUZUKI Mariya - 800 hari bersama Sae-chan
Sampai saat sebelum transfer, aku tidak pernah punya kesempatan untuk berbicara dengan Saechan. Hanya bisa berkata "hai" dan "bye" saja. Aku bertanya mengapa kami tidak pernah bicara, tentu saja tim yang berbeda adalah faktor utama... Saechan sangat populer di antara para member. Semua menyukai Sae-chan. Sepertinya selamanya dia dikelilingi oleh member. Bagiku, aku pikir dia mungkin hanya mengetahuiku dan hanya itu saja. Jadi, ketika transfer diumumkan, Sae-chan datang kepadaku dan berkata : "kita akan jadi teman baik!" Aku tertegun! Bahkan aku membuat pernyataan seperti itu kepada seseorang yang tidak terlalu diketahui. Ya, aku sedikit yakin bahwa aku tidak bisa berteman baik dengannya (lol). Jadi, saat kami berangkat ke Shanghai pertama kali, kami tidak banyak chatting saat di pesawat. Ketika kami tiba di hotel, kami berada di ruangan yang sama. Di malam hari, kami mengobrol tentang apapun hingga fajar. Sejak saat itu, kami telah saling mendekatkan diri.
Setelah saling mengenal satu sama lain, dia selalu tertawa dan setiap gerakan atau ekspresi semuanya menjadi sangat berlebihan... Aku melihat itu sangat lucu hanya dengan melihatnya setiap waktu~ (lol). Tapi apa yang membuat dia berbeda, setiap kali aku bicara dengannya tentang isu-isu tertentu, dia dengan sabar mendengarkan setiap kata yang ku sampaikan hingga selesai. Tidak seperti beberapa orang yang mungkin mendengarkan kalian, tapi juga melakukan hal lain di saat yang sama, dia benar-benar mendengarkan dengan hatinya. Aku benar-benar menyukainya dengan karakter seperti ini. Di mataku, dia adalah member senior di AKB48, tapi namaku "Suzuki Mariya" selalu disebutkannya dalam kegiatan atau wawancara untuk memastikan keberadaanku. Selama pemilihan member senbatsu dan non-senbatsu sebelum show SNH48, Sae-chan berbeda pendapat dengan salah satu member. Sae-chan berbicara dengan nada lebih tegas dan berkata : "Mengapa kamu tidak mengerti!??" Tapi tidak lama kemudian dia segera meminta penerjemah untuk menyampaikan permintaan maafnya ke member tersebut. "Maafkan aku karena aku tidak berniat berbicara seperti itu." Dia marah pada saat itu, tapi dia masih khawatir tentang bagaimana perasaan member. Dia memang sangat baik dan lembut!
Kami memiliki beberapa kesulitan saat tiba di Shanghai. Pertama, mereka tidak punya instruktur dance. Jadi, selama 5 hari pertama kami menjadi instruktur dance. Tidak lama kemudian aku menyadari bahwa Saechan seperti seorang instruktur yang unggul! Dia seperti punya memori yang baik karena dia hampir mengingat apapun walaupun itu hanya disebutkan satu kali. Kami mengajari mereka stage ke-4 Team K yang tidak pernah dilakukan selama beberapa waktu. Saechan mengingat semuanya dari instruktur yang mengajarinya saat itu. Dia menerapkan contoh yang nyata seperti : "Di sini, berpose sendiri seperti itu, karakter pada tanda keluar api" dan sebagainya untuk menolong member untuk mengerti dan mengingat. Dia mengagumkan!
Lalu hal tersulit datang; selama 6 bulan, kami tidak bisa mengikuti kegiatan apapun. Ini sangat mengerikan. Aku pikir Sae-chan harus menemukannya walaupun lebih canggung. Karena tidak ada kepastian tanggal untukku meninggalkan Shanghai, jadi aku harus menghadiri 10 atau lebih pesta perpisahan yang diadakan teman-temanku (lol). "Kapan aku berada di sana?" ... aku tetap bertanya pada diriku sendiri. Setiap hari aku tetap berhubungan dengan Sae-chan, kami tidak banyak bicara, tapi pada akhirnya kami melampiaskan frustasi kami. Kata-kata seperti : "Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan besok." Tidak ada orang lain tapi hanya kami berdua tahu persis bagaimana rasanya. Jadi waktu itu, hubungan kami jadi sangat dekat. Akhirnya kami kembali ke Shanghai setelah absen di waktu yang lama. Meskipun Sae-chan terlihat bahagia, dia khawatir dan juga serius tentang segala sesuatu. Semacam kekhawatiran yang terjadi sampai akhirnya tidak tahan lagi dan itu hanya bentakan. Dia adalah seseorang dengan karakternya yang serius. Aku benar-benar kebalikannya; Aku selalu santai dan selalu berkata: "Sudahlah, aku yakin ada solusinya" (lol). Aku pikir ini adalah bagaimana caranya kami mendapatkan dan menjadi team yang bagus.
Sae-chan berkata : "Itu dia, aku akan keluar! Aku akan pergi sekarang!!!" Ketika dia bergegas keluar
dari tempat itu, perasaanku menjadi sakit bahwa "Aku dan Sae telah berusaha keras melakukan segala
sesuatu, dari awal hingga saat ini..." Aku berdiskusi dengan staff di sana dan aku diberitahukan oleh
mereka, "Mariya, tolong diam saja." Aku lupa membawa t-shirt yang kemudian ditemukan oleh staff.
Karena aku ingin memberitahukan ke member bahwa aku tidak sengaja melakukannya, jadi aku mengenakan t-shirt itu dan berbicara lembut dengan member. Tapi hasilnya, semuanya memasang wajah "siapa yang peduli". Jadi apa yang bisa ku lakukan. Jadi setelah semuanya selesai, aku kembali ke hotel dengan perasaan agak khawatir. Ketika Sae-chan membukakan pintu, aku melihatnya dengan mata bengkak, terlihat seperti sepasang mata ikan mas! Kantung matanya membengkak hingga dua kali lipat dari ukuran biasa (lol). Oh, aku tidak seharusnya tertawa. Dia pasti sudah menangis untuk waktu yang lama.
Sebaliknya, alasanku menangis adalah masalah "nasi putih" (lol). Pada saat itu, aku tidak pernah makan dengan baik selama hampir tiga hari. Pertama, aku pikir kami bisa pergi ke toko makanan Jepang dan memasak beberapa makanan. Kemudian menikmati saat mengukus makanan yang panas saat penutupnya terbuka...! Jadi semakin aku memikirkan al ini, air mataku mulai mengalir di wajahku...!!! Bahkan sekarang aku ingin menangisa saat aku membicarakan hal itu (aku akan benar-benar menangis!!). Karena itu, alasan yang aku sebutkan karena... jika tidak ada Sae, pasti tidak bisa melakukan hal yang lebih baik. Jika orang lain itu bukan dirinya, orang itu pasti akan berhenti di tengah jalan. Nyatanya adalah : menjadi member senbatsu, Sae-chan selalu aktif muncul di stage AKB48. Lalu dia datang ke SNH48, menjadi instruktur dance mereka, dengan sepenuh kati memberikan apa yang dia punya. Dia menahan setiap isu-isu krisis dan dihadapkan pada frustasi di lingkungan yang berbeda. Sungguh, dia sangat kuat.
Aku tidak mengerti mengapa dia begitu baik. Keluarga Sae-chan sangat hangat. Pertama kalinya aku mengunjungi rumah Sae-chan, ibunya berdiri di lorong untuk menyambutku dan berkata : "Mariyannu, kamu terlihat lebih langsing dari yang ada di foto!! Kamu terlihat sangat kecil!! Sayang sekali orang-orang yang tidak bisa menemuimu secara langsung!!" (lol) Dia juga telah menyaksikan pertandingan sepak bola di mana aku muncul dan berkata : "Itu merupakan komentar yang sangat baik." dan sebagainya. Kami juga melihat bunga sakura yang mekar dan dia menyarankan :
"Bunga-bunganya terlihat indah; kita bisa pergi ke luar untuk melihatnya." Jadi aku pergi ke balkon dengan ibunya Sae untuk menikmati pemandangan bunga sakura. Oh, ini adalah pertama harinya bertemu dengan ibunya Sae, bukan? (lol) Juga poster Sae-chan atau hal yang berkaitan dengan pekerjaannya juga ditata dengan rapih. Dia sangat dicintai. Ibunya Sae juga sangat pandai dalam measak! Tentang keluarganya, saat kami debut di Shanghai, orangtua Sae-chan dan keluarganya yang lain juga datang ke show itu (lol), aku pikir itu sangat hangat bagi Sae-chan dikelilingi oleh suasanya yang penuh cinta.
Tentang Sae-chan lainnya ... .. semua bisa ku pikirkan sekarang semua benar-benar merupakan hal-hal bodoh. Aku bahkan belum mengatakan kepada Sae-chan tentang mereka. Ketika kami berada di Shanghai, kami sering tidak melakukan apapun di hotel pada malam hari. Dan kami tidak bisa terhubung ke Wi-Fi, sehingga kami berdua hanya berbicara tentang banyak hal atau bermain sesuatu tanpa tujuan. Kami selalu memainkan permainan "rumput". Itu berarti kami mengikat rambut kami seperti rumput dan kemudian mengambil gambar dari sudut yang berbeda. Itu sangat konyol (lol). Dan kemudian kami suka untuk menggunakan tubuh kami untuk membuat beberapa kata. Sebagai contoh, bagaimana kami melakukan hal untuk mewakili kata [ぷ]. Jadi kami berdua mulai memutar tubuh kami untuk membuat diri kami menjadi mirip dengan kata-kata yang dipilih dan mengambil gambar (lol). Meskipun konyol, kami memiliki waktu yang baik. Kami begitu mirip dengan anak laki-laki sekolah dasar, meskipun kami berdua berusia 20+ (lol). Kami hanya dua orang yang menikmati melakukan hal-hal bodoh bersama.
Jika aku menggunakan kalimat untuk menggambarkan Sae-chan, mungkin itu terdengar biasa-biasa saja ... .. Dia seperti matahari! Dia selalu tertawa keras. Dia memiliki kekuatan untuk menghubungkan semua member bersama-sama. Jika bertanya siapa adalah orang yang paling ceria dan riang di AKB48, orang ini pasti adalah Sae-chan. Bagiku, dua tahun atau bahkan untuk seluruh waktuku selama 23 tahun adalah tahun yang terburuk. Sangat canggung ... .. Berada di tempat yang jauh, dengan sopan dia berkata kepadaku "mari kita menjadi teman baik!" Dan itu ternyata kenyataannya, kami menjadi teman baik. Sae-chan sering mengatakan: "Syukurlah Mariyannu di sini juga." Ini menunjukkan aku sangat dibutuhkan. Aku sangat senang.
===============
- Karena pembuatan photobook ini, aku kembali bertemu dengan Sae-chan. Aku sangat terkejut melihatnya tidak berubah jika dibandingkan dengan dirinya saat awal kenal.
「Oh, Aku senang mendengarnya! Apakah berarti aku masih ceria?」
– Ya, harus ku katakan, saat kamu tiba di sini ada aura dan energimu. Ini mirip dengan saat kamu disapa orang dengan “Genkingness~!”
「Oh, hahahaha! Haruskah ku katakan tidak ada perubahan yang baik atau aku tidak berubah sama sekali (lol)?」
– Mungkin karena, kamu mengalami hal sulit seperti itu, dan aku berpikir keselitanmu itu akan menyebabkan pengaruh emosi yang buruk. Akhirnya menjadi depresi atau menderita secara psikologis. Sebaliknya, kamu tidak terpengaruh sama sekali oleh hal itu, kamu sangat kuat.
「Bagaimana aku meletakkannya? Aku pikir aku tidak peduli berapa banyak depresi yang ku alami,
Aku selalu percaya “kamu dilihat oleh banyak orang!” Ini adalah keyakinanku, dan aku yakin semua mendukungku di setiap jalan walau banyak hambatan.」
– Tadi juga dikatakan, karena rumahmu sangat kecil, apapun yang kamu lakukan kamu tidak bisa menghindari keluarga yang melihatmu...
「Oh, tidak, tidak, tidak (lol)!!! Tapi, itu... sebenarnya dianggap sebagai faktor kecil!? Tidak hanya keluarga dan teman, tapi juga termasuk fans. Meskipun ada banyak orang yang tidak peduli tentang apa yang ingin Sae lakukan, asalkan ada orang yang merasa “Miyazawa Sae sangat mengagumkan!” Karena keberadaan orang itu, aku akan bekerja keras!」
===============
Terima kasih banyak karena telah membeli [Namida no Yukue]
Buku ini menceritakan bagian kehidupan penuh warna selama 24 tahun terakhir. Sekitar 2 tahun atau lebih, ketika semuanya dimulai dari transfer ke SNH48. Begitu banyak kesedihan, duka cita, dan penyesalan saat itu. Kemudian hari ini, setelah 2 tahun berlalu, aku sangat berterima kasih karena bisa menceritakan pengalaman dan emosiku dalam format photobook ini. Ini juga memberiku kesempatan untuk mengunjungi Pulau Shodo dan banyak foto yang menarik yang diambil di sana.
Akhirnya aku berharap photobook ini bisa digunakan untuk mendorong setiap orang
untuk lebih maju...
Aku cinta kalian
-Miyazawa Sae-
===============
English sub diambil dari tumblr dan English sub nya dibuat dari translate Bahasa China.
Sampai saat sebelum transfer, aku tidak pernah punya kesempatan untuk berbicara dengan Saechan. Hanya bisa berkata "hai" dan "bye" saja. Aku bertanya mengapa kami tidak pernah bicara, tentu saja tim yang berbeda adalah faktor utama... Saechan sangat populer di antara para member. Semua menyukai Sae-chan. Sepertinya selamanya dia dikelilingi oleh member. Bagiku, aku pikir dia mungkin hanya mengetahuiku dan hanya itu saja. Jadi, ketika transfer diumumkan, Sae-chan datang kepadaku dan berkata : "kita akan jadi teman baik!" Aku tertegun! Bahkan aku membuat pernyataan seperti itu kepada seseorang yang tidak terlalu diketahui. Ya, aku sedikit yakin bahwa aku tidak bisa berteman baik dengannya (lol). Jadi, saat kami berangkat ke Shanghai pertama kali, kami tidak banyak chatting saat di pesawat. Ketika kami tiba di hotel, kami berada di ruangan yang sama. Di malam hari, kami mengobrol tentang apapun hingga fajar. Sejak saat itu, kami telah saling mendekatkan diri.
Setelah saling mengenal satu sama lain, dia selalu tertawa dan setiap gerakan atau ekspresi semuanya menjadi sangat berlebihan... Aku melihat itu sangat lucu hanya dengan melihatnya setiap waktu~ (lol). Tapi apa yang membuat dia berbeda, setiap kali aku bicara dengannya tentang isu-isu tertentu, dia dengan sabar mendengarkan setiap kata yang ku sampaikan hingga selesai. Tidak seperti beberapa orang yang mungkin mendengarkan kalian, tapi juga melakukan hal lain di saat yang sama, dia benar-benar mendengarkan dengan hatinya. Aku benar-benar menyukainya dengan karakter seperti ini. Di mataku, dia adalah member senior di AKB48, tapi namaku "Suzuki Mariya" selalu disebutkannya dalam kegiatan atau wawancara untuk memastikan keberadaanku. Selama pemilihan member senbatsu dan non-senbatsu sebelum show SNH48, Sae-chan berbeda pendapat dengan salah satu member. Sae-chan berbicara dengan nada lebih tegas dan berkata : "Mengapa kamu tidak mengerti!??" Tapi tidak lama kemudian dia segera meminta penerjemah untuk menyampaikan permintaan maafnya ke member tersebut. "Maafkan aku karena aku tidak berniat berbicara seperti itu." Dia marah pada saat itu, tapi dia masih khawatir tentang bagaimana perasaan member. Dia memang sangat baik dan lembut!
Kami memiliki beberapa kesulitan saat tiba di Shanghai. Pertama, mereka tidak punya instruktur dance. Jadi, selama 5 hari pertama kami menjadi instruktur dance. Tidak lama kemudian aku menyadari bahwa Saechan seperti seorang instruktur yang unggul! Dia seperti punya memori yang baik karena dia hampir mengingat apapun walaupun itu hanya disebutkan satu kali. Kami mengajari mereka stage ke-4 Team K yang tidak pernah dilakukan selama beberapa waktu. Saechan mengingat semuanya dari instruktur yang mengajarinya saat itu. Dia menerapkan contoh yang nyata seperti : "Di sini, berpose sendiri seperti itu, karakter pada tanda keluar api" dan sebagainya untuk menolong member untuk mengerti dan mengingat. Dia mengagumkan!
Lalu hal tersulit datang; selama 6 bulan, kami tidak bisa mengikuti kegiatan apapun. Ini sangat mengerikan. Aku pikir Sae-chan harus menemukannya walaupun lebih canggung. Karena tidak ada kepastian tanggal untukku meninggalkan Shanghai, jadi aku harus menghadiri 10 atau lebih pesta perpisahan yang diadakan teman-temanku (lol). "Kapan aku berada di sana?" ... aku tetap bertanya pada diriku sendiri. Setiap hari aku tetap berhubungan dengan Sae-chan, kami tidak banyak bicara, tapi pada akhirnya kami melampiaskan frustasi kami. Kata-kata seperti : "Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan besok." Tidak ada orang lain tapi hanya kami berdua tahu persis bagaimana rasanya. Jadi waktu itu, hubungan kami jadi sangat dekat. Akhirnya kami kembali ke Shanghai setelah absen di waktu yang lama. Meskipun Sae-chan terlihat bahagia, dia khawatir dan juga serius tentang segala sesuatu. Semacam kekhawatiran yang terjadi sampai akhirnya tidak tahan lagi dan itu hanya bentakan. Dia adalah seseorang dengan karakternya yang serius. Aku benar-benar kebalikannya; Aku selalu santai dan selalu berkata: "Sudahlah, aku yakin ada solusinya" (lol). Aku pikir ini adalah bagaimana caranya kami mendapatkan dan menjadi team yang bagus.
Sae-chan berkata : "Itu dia, aku akan keluar! Aku akan pergi sekarang!!!" Ketika dia bergegas keluar
dari tempat itu, perasaanku menjadi sakit bahwa "Aku dan Sae telah berusaha keras melakukan segala
sesuatu, dari awal hingga saat ini..." Aku berdiskusi dengan staff di sana dan aku diberitahukan oleh
mereka, "Mariya, tolong diam saja." Aku lupa membawa t-shirt yang kemudian ditemukan oleh staff.
Karena aku ingin memberitahukan ke member bahwa aku tidak sengaja melakukannya, jadi aku mengenakan t-shirt itu dan berbicara lembut dengan member. Tapi hasilnya, semuanya memasang wajah "siapa yang peduli". Jadi apa yang bisa ku lakukan. Jadi setelah semuanya selesai, aku kembali ke hotel dengan perasaan agak khawatir. Ketika Sae-chan membukakan pintu, aku melihatnya dengan mata bengkak, terlihat seperti sepasang mata ikan mas! Kantung matanya membengkak hingga dua kali lipat dari ukuran biasa (lol). Oh, aku tidak seharusnya tertawa. Dia pasti sudah menangis untuk waktu yang lama.
Sebaliknya, alasanku menangis adalah masalah "nasi putih" (lol). Pada saat itu, aku tidak pernah makan dengan baik selama hampir tiga hari. Pertama, aku pikir kami bisa pergi ke toko makanan Jepang dan memasak beberapa makanan. Kemudian menikmati saat mengukus makanan yang panas saat penutupnya terbuka...! Jadi semakin aku memikirkan al ini, air mataku mulai mengalir di wajahku...!!! Bahkan sekarang aku ingin menangisa saat aku membicarakan hal itu (aku akan benar-benar menangis!!). Karena itu, alasan yang aku sebutkan karena... jika tidak ada Sae, pasti tidak bisa melakukan hal yang lebih baik. Jika orang lain itu bukan dirinya, orang itu pasti akan berhenti di tengah jalan. Nyatanya adalah : menjadi member senbatsu, Sae-chan selalu aktif muncul di stage AKB48. Lalu dia datang ke SNH48, menjadi instruktur dance mereka, dengan sepenuh kati memberikan apa yang dia punya. Dia menahan setiap isu-isu krisis dan dihadapkan pada frustasi di lingkungan yang berbeda. Sungguh, dia sangat kuat.
Aku tidak mengerti mengapa dia begitu baik. Keluarga Sae-chan sangat hangat. Pertama kalinya aku mengunjungi rumah Sae-chan, ibunya berdiri di lorong untuk menyambutku dan berkata : "Mariyannu, kamu terlihat lebih langsing dari yang ada di foto!! Kamu terlihat sangat kecil!! Sayang sekali orang-orang yang tidak bisa menemuimu secara langsung!!" (lol) Dia juga telah menyaksikan pertandingan sepak bola di mana aku muncul dan berkata : "Itu merupakan komentar yang sangat baik." dan sebagainya. Kami juga melihat bunga sakura yang mekar dan dia menyarankan :
"Bunga-bunganya terlihat indah; kita bisa pergi ke luar untuk melihatnya." Jadi aku pergi ke balkon dengan ibunya Sae untuk menikmati pemandangan bunga sakura. Oh, ini adalah pertama harinya bertemu dengan ibunya Sae, bukan? (lol) Juga poster Sae-chan atau hal yang berkaitan dengan pekerjaannya juga ditata dengan rapih. Dia sangat dicintai. Ibunya Sae juga sangat pandai dalam measak! Tentang keluarganya, saat kami debut di Shanghai, orangtua Sae-chan dan keluarganya yang lain juga datang ke show itu (lol), aku pikir itu sangat hangat bagi Sae-chan dikelilingi oleh suasanya yang penuh cinta.
Tentang Sae-chan lainnya ... .. semua bisa ku pikirkan sekarang semua benar-benar merupakan hal-hal bodoh. Aku bahkan belum mengatakan kepada Sae-chan tentang mereka. Ketika kami berada di Shanghai, kami sering tidak melakukan apapun di hotel pada malam hari. Dan kami tidak bisa terhubung ke Wi-Fi, sehingga kami berdua hanya berbicara tentang banyak hal atau bermain sesuatu tanpa tujuan. Kami selalu memainkan permainan "rumput". Itu berarti kami mengikat rambut kami seperti rumput dan kemudian mengambil gambar dari sudut yang berbeda. Itu sangat konyol (lol). Dan kemudian kami suka untuk menggunakan tubuh kami untuk membuat beberapa kata. Sebagai contoh, bagaimana kami melakukan hal untuk mewakili kata [ぷ]. Jadi kami berdua mulai memutar tubuh kami untuk membuat diri kami menjadi mirip dengan kata-kata yang dipilih dan mengambil gambar (lol). Meskipun konyol, kami memiliki waktu yang baik. Kami begitu mirip dengan anak laki-laki sekolah dasar, meskipun kami berdua berusia 20+ (lol). Kami hanya dua orang yang menikmati melakukan hal-hal bodoh bersama.
Jika aku menggunakan kalimat untuk menggambarkan Sae-chan, mungkin itu terdengar biasa-biasa saja ... .. Dia seperti matahari! Dia selalu tertawa keras. Dia memiliki kekuatan untuk menghubungkan semua member bersama-sama. Jika bertanya siapa adalah orang yang paling ceria dan riang di AKB48, orang ini pasti adalah Sae-chan. Bagiku, dua tahun atau bahkan untuk seluruh waktuku selama 23 tahun adalah tahun yang terburuk. Sangat canggung ... .. Berada di tempat yang jauh, dengan sopan dia berkata kepadaku "mari kita menjadi teman baik!" Dan itu ternyata kenyataannya, kami menjadi teman baik. Sae-chan sering mengatakan: "Syukurlah Mariyannu di sini juga." Ini menunjukkan aku sangat dibutuhkan. Aku sangat senang.
===============
- Karena pembuatan photobook ini, aku kembali bertemu dengan Sae-chan. Aku sangat terkejut melihatnya tidak berubah jika dibandingkan dengan dirinya saat awal kenal.
「Oh, Aku senang mendengarnya! Apakah berarti aku masih ceria?」
– Ya, harus ku katakan, saat kamu tiba di sini ada aura dan energimu. Ini mirip dengan saat kamu disapa orang dengan “Genkingness~!”
「Oh, hahahaha! Haruskah ku katakan tidak ada perubahan yang baik atau aku tidak berubah sama sekali (lol)?」
– Mungkin karena, kamu mengalami hal sulit seperti itu, dan aku berpikir keselitanmu itu akan menyebabkan pengaruh emosi yang buruk. Akhirnya menjadi depresi atau menderita secara psikologis. Sebaliknya, kamu tidak terpengaruh sama sekali oleh hal itu, kamu sangat kuat.
「Bagaimana aku meletakkannya? Aku pikir aku tidak peduli berapa banyak depresi yang ku alami,
Aku selalu percaya “kamu dilihat oleh banyak orang!” Ini adalah keyakinanku, dan aku yakin semua mendukungku di setiap jalan walau banyak hambatan.」
– Tadi juga dikatakan, karena rumahmu sangat kecil, apapun yang kamu lakukan kamu tidak bisa menghindari keluarga yang melihatmu...
「Oh, tidak, tidak, tidak (lol)!!! Tapi, itu... sebenarnya dianggap sebagai faktor kecil!? Tidak hanya keluarga dan teman, tapi juga termasuk fans. Meskipun ada banyak orang yang tidak peduli tentang apa yang ingin Sae lakukan, asalkan ada orang yang merasa “Miyazawa Sae sangat mengagumkan!” Karena keberadaan orang itu, aku akan bekerja keras!」
===============
Terima kasih banyak karena telah membeli [Namida no Yukue]
Buku ini menceritakan bagian kehidupan penuh warna selama 24 tahun terakhir. Sekitar 2 tahun atau lebih, ketika semuanya dimulai dari transfer ke SNH48. Begitu banyak kesedihan, duka cita, dan penyesalan saat itu. Kemudian hari ini, setelah 2 tahun berlalu, aku sangat berterima kasih karena bisa menceritakan pengalaman dan emosiku dalam format photobook ini. Ini juga memberiku kesempatan untuk mengunjungi Pulau Shodo dan banyak foto yang menarik yang diambil di sana.
Akhirnya aku berharap photobook ini bisa digunakan untuk mendorong setiap orang
untuk lebih maju...
Aku cinta kalian
-Miyazawa Sae-
===============
English sub diambil dari tumblr dan English sub nya dibuat dari translate Bahasa China.
Langganan:
Postingan (Atom)