Birthday Message to Saechan

Masih ada waktu untuk kirim birthday message untuk Saechan, 1 hari lagi!

Gimana caranya?

Caranya, tulis message dalam B. Inggris.

Lalu, kalian join di stage48.net/forum/index.php

Setelah itu Kalian login pake account stage48.net/forum/index.php 
yg sudah kalian buat dan menuju ke forum page Saechan disini :
http://stage48.net/forum/index.php?threads/miyazawa-sae-sae.44/page-445
Lihat member stage48.net yg bernama Chrissel. Kalian inbox dia dan kirimkan pesan dari kalian (pesan yg dituliskan dalam B. Inggris) maksimal 100 kata dalam B. Inggris.
Nanti akan di translate oleh dia.

Atau kalau mau translate sendiri dari B. Jepang (bagi yg jago) dan pakai google translate
juga bisa.
Jangan sampai lupa ya kirim messagenya!

Kirim messagenya ke sini ya!
http://form1.fc2.com/form/?id=c05d68ba0b73c249


-----------------

Cara mengirimkan Birthday message :

Buka link http://form1.fc2.com/form/?id=c05d68ba0b73c249

Nanti akan muncul tampilan berikut ini

(petunjuk mengirimkan message ada pada gambar)

(apabila gambar kurang jelas, silahkan klik gambarnya.

-----------------

Birthday Message to Saechan

Masih ada waktu untuk kirim birthday message untuk Saechan, 1 hari lagi!

Gimana caranya?

Caranya, tulis message dalam B. Inggris.

Lalu, kalian join di stage48.net/forum/index.php

Setelah itu Kalian login pake account stage48.net/forum/index.php 
yg sudah kalian buat dan menuju ke forum page Saechan disini :
http://stage48.net/forum/index.php?threads/miyazawa-sae-sae.44/page-445
Lihat member stage48.net yg bernama Chrissel. Kalian inbox dia dan kirimkan pesan dari kalian (pesan yg dituliskan dalam B. Inggris) maksimal 100 kata dalam B. Inggris.
Nanti akan di translate oleh dia.

Atau kalau mau translate sendiri dari B. Jepang (bagi yg jago) dan pakai google translate
juga bisa.
Jangan sampai lupa ya kirim messagenya!

Kirim messagenya ke sini ya!
http://form1.fc2.com/form/?id=c05d68ba0b73c249


-----------------

Cara mengirimkan Birthday message :

Buka link http://form1.fc2.com/form/?id=c05d68ba0b73c249

Nanti akan muncul tampilan berikut ini

(petunjuk mengirimkan message ada pada gambar)

(apabila gambar kurang jelas, silahkan klik gambarnya.

-----------------

Namida no Yukue [Indonesian part 3]

KECEMASAN, YANG KEMUDIAN MELUAP (2/2)

Pada saat itu, aku tidak bisa bernapas dengan baik. Jadi, aku tidak bisa berbicara atau berkata-kata. Aku hanya bisa menangis: "Aaaaa~~!! Waaaaa~~!!" Itu semacam jeritan. Tampaknya bahwa aku... dirasuki oleh beberapa makhluk yang tidak diketahui. Benar-benar, suara yang menakutkan.

Karena suara itu sangat keras, itu menarik perhatian beberapa staff di dalam. "Mungkin perlu kembali ke hotel saat pertama kali." Kemudian mereka membawaku kembali ke hotel. Aku menangis sendirian di kamar hotel, dan kemudian aku hanya ingin berpikir ingin mendengar sebuah suara dari Jepang, berharap suara itu dapat menenangkan aku. Jadi, aku menelepon ibuku, saudara laki-lakiku, teman-temanku, dan banyak orang lainnya. Aku menangis saat berbicara. Aku mungkin terlalu banyak dalam menangis, bibir dan tanganku pada akhirnya mati rasa (lol).

Mengapa berakhir menjadi seperti ini? Apa yang dianggap  sebagai penyebabnya tidak begitu penting, tapi diberikan  beberapa masalah lain sampai akhirnya mereka meledak. Sampai saat itu, aku bertanya pada diri sendiri,  apa yang aku nilai dalam team itu? Aku ingin mati. Aku ingin cepat menghilang dari dunia ini. Mungkin hanya lulus dan hanya itu. Mengundurkan diri dengan cara ini terlihat buruk, tapi kemudian aku tidak peduli. Aku hanya ingin semua orang melupakan Sae. Ya, itu yang aku pikirkan saat itu. Meskipun aku sudah sedikit lebih tenang di hari berikutnya, dan
telah bekerja selama beberapa hari, tapi selain bekerja, aku berpikir aku tidak bisa bersama orang lain lagi. Aku ingin meninggalkan SNH48.

Aku membawa keadaan pikiranku kembali ke Jepang. Hanya tersisa satu minggu untuk sousenkyo, tapi aku masih dalam suasana mood yang negatif. Akhirnya saat sousenkyo tiba. Aku melihat beberapa member SNH48 datang ke Jepang untuk melihat acara ini. Selama  kami latihan, aku melihat mereka dari stage; mereka terlihat sangat segar dan lucu. Mereka melihat ke stage dengan kagum. Aku bisa merasakan sesak di dadaku... Tapi aku menyadari mata mereka tidak tertuju ke arahku, mereka tertuju ke arah Yuko, Yukirin... Beberapa member yang tidak pernah bisa aku lampaui. Dan aku melihat ke diriku sendiri, apa yang baik tentangku, aku hanya berada di baris ketiga. Tapi aku bersikap sebagai senior yang mengajarkan mereka apa yang harus mereka lakukan... Bagaimana aku mengatakannya, ini memberiku rasa sayang, penyesalan, penghinaan, rasa malu... Ada rasa yang tidak bisa terlukiskan berada dalam pikiranku. Setelah kami latihan, emosiku tetap tidak stabil.

Sesama anggota AKB berkata padaku: "Member dari Shanghai sangat lucu!" "Dapatkah kami berfoto bersama mereka?" dan sebagainya. Aku harus mengakui bahwa aku bangga dengan para member dan diriku sendiri.  Jadi, sebelum konser dimulai, aku ingin melihat member SNH48, aku menangis di depan mereka... Aku pikir aku tergerak dengan perjalanan mereka ke Jepang atau dengan rasa bersalahku "meninggalkan SNH48 dan meninggalkan para member di belakang." Itu rasa bersalah (?) menghampiriku dan diriku perlahan menjadi tidak stabil. "Apa yang akan aku lakukan selanjutnya?" aku sangat bingung! Hanya butuh waktu setengah hari untuk membalikkan mood 180 derajat. Konser ini akan dimulai, aku masih cukup emosi dan terpisah. Kemudian, aku mencapai posisi briliant ke 10 di sousenkyo. Aku berdiri dan berjalan ke tengah panggung... Sebenarnya aku tidak terlalu ingat banyak apa yang terjadi selanjutnya! Itu benar!

Setiap tahun, aku selalu memulai speech di sousenkyo dengan mengucapkan terima kasih kepada fans yang telah vote aku, dan dukungan dari para  fans yang sudah lama. Sejak saat itu, aku tidak menyiapkan speech dan aku hanya mengatakan apa yang aku rasakan saat itu. Demikian juga tahun itu aku melakukan hal serupa, tapi aku punya sesuatu yang aku beritahukan pada Mariyannu bahwa "Aku akan mengatakan itu" dan aku akan tetap pada tujuan itu. Tapi, aku tidak punya persiapan speech  yang panjang dalam pikiranku, lalu... "Aku menyatakan untuk fokus di SNH48 saja." Otakku kosong saat itu. Lalu, aku menyadari, "Oh, aku sudah mengatakan itu!" Akhirnya aku tenang, tapi kemudian aku merasa bersalah. Memang akhirnya berada di rank 10 merupakan hasil yang briliant. Jika aku tidak melihat member SNH48 sebelum konser, tidak mungkin aku akan mengatakan hal seperti itu di atas stage... Selan itu, jika tidak ada acara besar dan panggung besar seperti itu, aku tidak pikir aku akan membuat keputusan seperti itu. Namun, dalam hatiku, aku tidak pernah menyesal mengatakan apa yang aku katakan itu, tidak pernah.

Setelah kejadian itu, pertama kalinya aku merasa harus meminta maaf kepada Akimoto-sensei. Ketika aku tiba di kantornya, aku mengatakan permintaan maafku dengan mengatakan: "Aku menyesal telah mengatakan itu tanpa diskusi." Mengetahui bahwa aku harus datang dnegan alasan, "Memang, dari dalam hatiku, aku benci posisi concurrent (ganda)..."  Itu mungkin pertama kalinya aku duduk dan berbicara dengan tenang hanya dengan Akimoto-sensei sejak bergabung di AKB48. Kemudian dia juga mengatakan alasannya mengapa harus concurrent. "Karena di China, tidak mungkin bagimu untuk mengembangkan kegiatan apapun, aku kira kamu juga ingin bekerja di Jepang, bukan?" Ah, aku merasa malu mengajukan pertanyaan itu saat pertama kali, bercampur dengan perasaan keengganan. Begitu aku melangkah keluar dari kantornya, aku menangis lagi "uwaaaaaaa!" Emosiku meletup lagi. Sejak aku kembali dari Shanghai, aku dibawa ke ruang kesehatan.

Untuk menurunkan emosi karena kesalahanku sendiri, dua kali dalam seminggu, aku sangat lelah. Dan juga dari yang telah aku pelajari... menangis pasti bisa menenangkan seseorang (lol). Kemudian, aku ke rumah dan masih merasa tidak masuk akal. Ayahku berkata: "Pidato yang sangat bagus!" Seperti yang pertama kali aku bilang, aku dibesarkan di keluarga yang ketat ini, dia memelukku, pertama kalinya sejak aku lahir. Dia juga mengatakan, "Itu begitu keren. Aku memahami mungkin dirimu tidak dimaafkan oleh siapapun, tapi apa yang kamu katakan sangat keren." Aku sangat menangis. "Ayah aaaaa!!!" Para member, terutama member dari generasi yang sama, mengirimu pesan di LINE seperti "Kamu adalah kebanggaan member generasi kedua!" dan sebagainya. Itu agak jarang terjadi seperti aku tidak pernah membahasnya dengan Yuko dan Sayaka sebelumnya. Hanya Mariyannu yang mengetahui keputusanku. Yuko berkata: "Sebenarnya aku ingin bersamamu di Team K. Aku tahu kamu agak bingung..." Hari berikutnya, di saat sousenkyo swimsuit surprise, semua staff terus berkata, "Aku begitu tersentuh dengan speech kamu!"

Jadi pada akhirnya, aku hanya fokus di SNH48. Aku hanya menyesal saat konser kelulusan Sayaka; aku tidak bisa berdiri di samping Sayaka dan Yuko sebagai member Team K dan tambil bersama mereka. Ah~ aku ingin berdiri di samping mereka~ Jadi, aku minta maaf telah membuat banyak masalah dan semua menjadi khawatir tentangku. Yang aku katakan, aku tidak menyesal.

-----------------

English sub diambil dari tumblr dan English sub nya dibuat dari translate Bahasa China.

Namida no Yukue [Indonesian part 3]

KECEMASAN, YANG KEMUDIAN MELUAP (2/2)

Pada saat itu, aku tidak bisa bernapas dengan baik. Jadi, aku tidak bisa berbicara atau berkata-kata. Aku hanya bisa menangis: "Aaaaa~~!! Waaaaa~~!!" Itu semacam jeritan. Tampaknya bahwa aku... dirasuki oleh beberapa makhluk yang tidak diketahui. Benar-benar, suara yang menakutkan.

Karena suara itu sangat keras, itu menarik perhatian beberapa staff di dalam. "Mungkin perlu kembali ke hotel saat pertama kali." Kemudian mereka membawaku kembali ke hotel. Aku menangis sendirian di kamar hotel, dan kemudian aku hanya ingin berpikir ingin mendengar sebuah suara dari Jepang, berharap suara itu dapat menenangkan aku. Jadi, aku menelepon ibuku, saudara laki-lakiku, teman-temanku, dan banyak orang lainnya. Aku menangis saat berbicara. Aku mungkin terlalu banyak dalam menangis, bibir dan tanganku pada akhirnya mati rasa (lol).

Mengapa berakhir menjadi seperti ini? Apa yang dianggap  sebagai penyebabnya tidak begitu penting, tapi diberikan  beberapa masalah lain sampai akhirnya mereka meledak. Sampai saat itu, aku bertanya pada diri sendiri,  apa yang aku nilai dalam team itu? Aku ingin mati. Aku ingin cepat menghilang dari dunia ini. Mungkin hanya lulus dan hanya itu. Mengundurkan diri dengan cara ini terlihat buruk, tapi kemudian aku tidak peduli. Aku hanya ingin semua orang melupakan Sae. Ya, itu yang aku pikirkan saat itu. Meskipun aku sudah sedikit lebih tenang di hari berikutnya, dan
telah bekerja selama beberapa hari, tapi selain bekerja, aku berpikir aku tidak bisa bersama orang lain lagi. Aku ingin meninggalkan SNH48.

Aku membawa keadaan pikiranku kembali ke Jepang. Hanya tersisa satu minggu untuk sousenkyo, tapi aku masih dalam suasana mood yang negatif. Akhirnya saat sousenkyo tiba. Aku melihat beberapa member SNH48 datang ke Jepang untuk melihat acara ini. Selama  kami latihan, aku melihat mereka dari stage; mereka terlihat sangat segar dan lucu. Mereka melihat ke stage dengan kagum. Aku bisa merasakan sesak di dadaku... Tapi aku menyadari mata mereka tidak tertuju ke arahku, mereka tertuju ke arah Yuko, Yukirin... Beberapa member yang tidak pernah bisa aku lampaui. Dan aku melihat ke diriku sendiri, apa yang baik tentangku, aku hanya berada di baris ketiga. Tapi aku bersikap sebagai senior yang mengajarkan mereka apa yang harus mereka lakukan... Bagaimana aku mengatakannya, ini memberiku rasa sayang, penyesalan, penghinaan, rasa malu... Ada rasa yang tidak bisa terlukiskan berada dalam pikiranku. Setelah kami latihan, emosiku tetap tidak stabil.

Sesama anggota AKB berkata padaku: "Member dari Shanghai sangat lucu!" "Dapatkah kami berfoto bersama mereka?" dan sebagainya. Aku harus mengakui bahwa aku bangga dengan para member dan diriku sendiri.  Jadi, sebelum konser dimulai, aku ingin melihat member SNH48, aku menangis di depan mereka... Aku pikir aku tergerak dengan perjalanan mereka ke Jepang atau dengan rasa bersalahku "meninggalkan SNH48 dan meninggalkan para member di belakang." Itu rasa bersalah (?) menghampiriku dan diriku perlahan menjadi tidak stabil. "Apa yang akan aku lakukan selanjutnya?" aku sangat bingung! Hanya butuh waktu setengah hari untuk membalikkan mood 180 derajat. Konser ini akan dimulai, aku masih cukup emosi dan terpisah. Kemudian, aku mencapai posisi briliant ke 10 di sousenkyo. Aku berdiri dan berjalan ke tengah panggung... Sebenarnya aku tidak terlalu ingat banyak apa yang terjadi selanjutnya! Itu benar!

Setiap tahun, aku selalu memulai speech di sousenkyo dengan mengucapkan terima kasih kepada fans yang telah vote aku, dan dukungan dari para  fans yang sudah lama. Sejak saat itu, aku tidak menyiapkan speech dan aku hanya mengatakan apa yang aku rasakan saat itu. Demikian juga tahun itu aku melakukan hal serupa, tapi aku punya sesuatu yang aku beritahukan pada Mariyannu bahwa "Aku akan mengatakan itu" dan aku akan tetap pada tujuan itu. Tapi, aku tidak punya persiapan speech  yang panjang dalam pikiranku, lalu... "Aku menyatakan untuk fokus di SNH48 saja." Otakku kosong saat itu. Lalu, aku menyadari, "Oh, aku sudah mengatakan itu!" Akhirnya aku tenang, tapi kemudian aku merasa bersalah. Memang akhirnya berada di rank 10 merupakan hasil yang briliant. Jika aku tidak melihat member SNH48 sebelum konser, tidak mungkin aku akan mengatakan hal seperti itu di atas stage... Selan itu, jika tidak ada acara besar dan panggung besar seperti itu, aku tidak pikir aku akan membuat keputusan seperti itu. Namun, dalam hatiku, aku tidak pernah menyesal mengatakan apa yang aku katakan itu, tidak pernah.

Setelah kejadian itu, pertama kalinya aku merasa harus meminta maaf kepada Akimoto-sensei. Ketika aku tiba di kantornya, aku mengatakan permintaan maafku dengan mengatakan: "Aku menyesal telah mengatakan itu tanpa diskusi." Mengetahui bahwa aku harus datang dnegan alasan, "Memang, dari dalam hatiku, aku benci posisi concurrent (ganda)..."  Itu mungkin pertama kalinya aku duduk dan berbicara dengan tenang hanya dengan Akimoto-sensei sejak bergabung di AKB48. Kemudian dia juga mengatakan alasannya mengapa harus concurrent. "Karena di China, tidak mungkin bagimu untuk mengembangkan kegiatan apapun, aku kira kamu juga ingin bekerja di Jepang, bukan?" Ah, aku merasa malu mengajukan pertanyaan itu saat pertama kali, bercampur dengan perasaan keengganan. Begitu aku melangkah keluar dari kantornya, aku menangis lagi "uwaaaaaaa!" Emosiku meletup lagi. Sejak aku kembali dari Shanghai, aku dibawa ke ruang kesehatan.

Untuk menurunkan emosi karena kesalahanku sendiri, dua kali dalam seminggu, aku sangat lelah. Dan juga dari yang telah aku pelajari... menangis pasti bisa menenangkan seseorang (lol). Kemudian, aku ke rumah dan masih merasa tidak masuk akal. Ayahku berkata: "Pidato yang sangat bagus!" Seperti yang pertama kali aku bilang, aku dibesarkan di keluarga yang ketat ini, dia memelukku, pertama kalinya sejak aku lahir. Dia juga mengatakan, "Itu begitu keren. Aku memahami mungkin dirimu tidak dimaafkan oleh siapapun, tapi apa yang kamu katakan sangat keren." Aku sangat menangis. "Ayah aaaaa!!!" Para member, terutama member dari generasi yang sama, mengirimu pesan di LINE seperti "Kamu adalah kebanggaan member generasi kedua!" dan sebagainya. Itu agak jarang terjadi seperti aku tidak pernah membahasnya dengan Yuko dan Sayaka sebelumnya. Hanya Mariyannu yang mengetahui keputusanku. Yuko berkata: "Sebenarnya aku ingin bersamamu di Team K. Aku tahu kamu agak bingung..." Hari berikutnya, di saat sousenkyo swimsuit surprise, semua staff terus berkata, "Aku begitu tersentuh dengan speech kamu!"

Jadi pada akhirnya, aku hanya fokus di SNH48. Aku hanya menyesal saat konser kelulusan Sayaka; aku tidak bisa berdiri di samping Sayaka dan Yuko sebagai member Team K dan tambil bersama mereka. Ah~ aku ingin berdiri di samping mereka~ Jadi, aku minta maaf telah membuat banyak masalah dan semua menjadi khawatir tentangku. Yang aku katakan, aku tidak menyesal.

-----------------

English sub diambil dari tumblr dan English sub nya dibuat dari translate Bahasa China.

Namida no Yukue [Indonesian part 2]

- Sebelum mereka memutuskan dimana untuk mengambil gambar di luar ruangan untuk photobook, Qwajima-san mengatakan:
"Miyazawa-san memang sangat girly~"
[Mengapa kamu memilih topik ini~!? Tentu saja aku girly! Karena aku adalah wanita di tempat pertama! (lol)]

- Saat ini kami memilih pulau Shodo untuk pemotretan kami, tempat yang dirindukan Miyazawa-san untuk mengunjunginya. Kami menemukan tempat ini yang sangat cocok dengan gadis muda. Ini adalah tempat yang terdapat cerita dongeng. Bahkan, pengunjung yang kami lihat sejauh ini sebagian besar perempuan atau para pasangan.
[Memang, ini adalah tempat yang indah~ Luar biasa! Sangat bagus memilih tempat ini!!]

- Berkaitan dengan dedikasi untuk Angel Path (*catatan), sebagai laki-laki aku tidak begitu paham. Dia sangat bersemangat hanya dengan melihat gambar. Selama pemotretan, sebelum menyadarinya, dia memberi sendiri berbagai souvenir.
[Aku mengikuti sebuah drama TV yang ceritanya berada di sekitar Pulau Shodo, tapi aku tidak punya kesempatan untuk datang ke pulang untuk setiap adegan di luar ruangan. Jadi, aku selalu ingin datang ke sini, setidaknya satu kali, terutama Angel Path!!! Aku harus pergi ke sana lagi!]

*catatan : Terletak di Pulau Shodo, gundukan pasir yang menghubungkan 3 pulau ke Pulau Shodo. Dua kali sehari selama air surut pengunjung dapat berjalan di sekitar gundukan pasir, dan katanya kalau pasangan yang melewatinya bergandengan tangan akan menemukan kebahagiaan bersama-sama.

- Nah sekali lagi sudah cukup!
[Tentu saja tidak! Karena, benar-benar... aku ingin datang ke sini lagi dengan orang yang aku cintai!! Meskipun Sae, aku bukan tipe perempuan yang girly, aku pikir cukup romantis. Aku benar-benar ingin melihat pemandangan malam.]

- Aku melihat ini beberapa kali; ketika dia menyebut dirinya sendiri, dia selalu berkata "Sae, Aku...". Itu terlihat
girly~
[Karena Sae adalah Sae, aku tidak suka menyebut diriku sebagai "Miyazawa". Bahkan jika orang lain mengatakan suatu
hal buruk tentangku, lebih baik menggunakan "Sae". "Miyazawa" terasa sangat tidak ramah, dan aku benci perasaan itu~]

- Meskipun dia menunjukkan karakter tomboy di stage, dalam hari karakter girly yang murni harus dipertahankan.
[Oh no~ aku akan mengganggap selesai jika aku terjatuh untukmu (lol)]

KECEMASAN, YANG KEMUDIAN MELUAP (1/2)

Setelah menonton debut show SNH48, aku dan Mariyannu kembali ke Jepang. Lalu, apa rencana untuk saat ini... TIDAK ADA PEKERJAAN SAMA SEKALI! Benar-benar tidak ada pekerjaan sama sekali! Aku sangat prihatin dengan memburuknya hubungan China dan Jepang. Kami tidak punya informasi apa yang dilakukan oleh member SNH48. Tidak ada hal yang bisa dilakukan. Biasanya ada pesan "Tidak ada pekerjaan untuk besok hari" yang kuterima di malam hari, lalu aku tidak melakukan apapun di rumah... Sepertinya tidak ada akhir untuk itu. Aku tidak tahu apakah aku punya pekerjaan yang dilakukan di hari berikutnya. Aku tidak bisa pergi meninggalkan negara ini (Jepang) untuk berlibur. Temanku juga begitu; mereka terlalu sibuk dengan program TV mereka atau perfom di stage. Tidak ada satupun dari mereka yang bisa diajak makan bersama-sama di luar. Aku bahkan khawatir untuk berjalan keluar rumah. Aku khawatir bahkan bertanya-tanya, "Itu menakutkan, tidak seharusnya kamu berada di China sekarang?" Jadi, aku hanya bisa bersembunyi di rumah, lalu management akan mengirimkan pesan lain untukku: "Tidak ada pekerjaan untuk besok." Selalu berulang dan akhirnya aku terjebak. Kondisi mentalku paling buruk saat itu. Aku pikir bulan Februari adalah waktu yang paling menakutkan di sepanjang waktu. Aku tidak bekerja sama sekali hampir setiap bulan (lol). Melihat ke belakang, bicara terus terang, aku pikir aku kehilangan sedikit memori (di pikiranku) waktu itu.

Selama ini, aku berusaha keras melakukan yang terbaik. Ini membuatku mengalami tekanan mental dan fisik yang besar. Aku percaya ini sangat penting untuk mengejar hambatan. Namun, meskipun aku ingin bekerja keras saat itu, tidak ada yang bisa kulakukan untuk bekerja keras. Itu membuatku merasa terperangkap dalam belenggu. Bagiku, itu sangat menyakitkan dan paling sulit untuk ditanggung.

Dalam hal yang telah berlaku, sejak tidak ada pekerjaan, mengapa tidak aku gunakan waktu ini untuk belajar Bahasa China? Karena itu, bagaimana mungkin mempelajari hal yang baru ketika pikiran seseorang dalam keadaan histeris? Pada saat itu, aku bahkan ragu menggunakan identitas sebagai member SNH48 untuk melakukan apapun. Aku merasa bahwa aku telah lulus meskipun itu jauh dari kenyataan yang ada. Ada urusan ketika aku bertemu dengan member di Jepang, mereka berkata: "Lama tidak bertemu~!! Apakah kamu tetap baik-baik saja~!?" Aku benar-benar merasa seperti seorang OG (lol)!!

Hal baik yang terjadi selama Request Hour, di acara yang dintentukan oleh vote dari fans. Lagu yang dipimpin oleh Saechan "Kiseki wa ma ni Awanai" berada di rank 2 ditentukan oleh vote dari fans! Ini adalah waktu yang lama sejak terakhir bernyanyi dan tampil di atas panggung. Fans harus vote yang banyak di Request Hour untuk mewujudkan mimpi. Fans Sae adalah yang terbaik dengan selera yang terbaik! Selama waktu itu, kaki ibuku telah patah sehingga harus cuti dari pekerjaan. Kami hanya di rumah yang tidak melakukan apapun (lol). Tapi sesuatu telah terjadi dan mengubah keadaan yang tidak berdaya ini. Aku tidak akan pernah berpikir apa yang akan terjadi padaku.

Di konser bulan April (di Nippon Budoukan), mereka mengumumkan posisi gandaku di SNH48 dan AKB48 Team K. Bahkan, sebelum itu, aku mendengar rumor, bahwa saat itu sangat mungkin berperan di posisi ganda untuk beraktivitas di grup. Tapi reaksiku adalah: "Aku tidak butuh." Alasanku adalah aku telah banyak berdiskusi dengan banyak orang sebelum di transfer, aku ada sedikit kekhawatiran, dan aku mendapat banyak dukungan dari setiap orang, bahkan fansku mengadakan acara perpisahan untukku. Mereka berharap aku yang terbaik di Shanghai! Posisi ganda berarti setengah dimasukkan ke grup dan itu adalah sedikit kegagalan. TIdak, aku tidak menginginkan hal itu. Selain itu, aku bertanya kepada beberapa staff, "Mengapa harus posisi ganda?" Aku tidak pernah mendapat jaawaban yang pasti. Ketika ini diumumkan, ekspresiku terlihat jelas di layar kaca. Ekspresiku terlalu kompleks untuk digambarkan (lol). Bahkan kemudian aku menonton videonya dan menyadari perasaanku yang ditampilkan pada wajahku.

Meskipun aku member concurrent, aku tidak bisa mengikuti perform theater Oshima Team K, aku dikembalikan ke AKB48, muncul saat shoot di berbagai foto di majalah dan juga menjadi tamu dari tuan rumah di acara balapan kuda dan lain-lain... Waktu sousenkyo semakin dekat. Sebelum itu, aku kembali ke China setelah waktu yang lama. Selama itu, SNH48 mengadakan live concert, aku dan Mariyannu lagi-lagi tidak bisa perform di stage tapi berperan sebagai MC. Saat di China, sesuatu yang membuatku sedikit down terjadi. Meskipun diberitahu oleh banyak media, tapi ini adalah pertama kalinya aku berbicara tentang hal ini lebih dalam.

Kami kembali mengunjungi China setelah lama absen. Pertama kalinya, mereka merasa putus asa melihat member tidak menunjukkan perbaikan. Setelah encore, aku dan Mariyannu menjadi MC. Setelah selesai MC, kami menghampiri tempat dimana management bicara setelah konser: "Itu tidak ada perubahan sama sekali~" Ketika kami bicara, tiba-tiba kami menerima pesan di LINE mengatakan bahwa: "Member sangat marah~" apa? Apa yang terjadi... Itu yang terjadi bahwa aku tidak sengaja meninggalkan hadiah yang diberikan fans dari China di toilet. Sama halnya dengan Mariyanu yang berganti pakaian di toilet, tapi meninggalkan t-shirt SNH48 disana tanpa disadari. Seperti harus menghadapi banyak masalah, belum terbiasa di tempat yang baru, dan segala sesuatu tampak terburu-buru, kami berdua benar-benar lupa tentang hal itu. Meskipun hal itu disalahartikan oleh management SNH48 yang bilang bahwa kami sengaja meninggalkannya. Lalu, wajah mereka berubah  menjadi masam dan berkata: "Oh, Sae-san membuang gift dari fans! Dan Mariyannu juga meninggalkan t-shirt kenangan dari SNH48!" dan lain-lain... Tidak heran ketika member lain tiba dan bertemu kami, kami menyambut mereka dengan "Terima kasih atas kerja kerasnya!" Dan kami tidak mendapat pengakuan apapun. Mereka bahkan tidak melihat ke arah kami. Kemudian ketika kami pergi, aku mendengar tawa dan sorakan mereka dan aku rasa mereka menikmati istirahat di
malam hari. Itu begitu... Mengapa, mengapa mereka berpikir itu hal yang salah (dan buruk)? Mereka bahkan tidak bertanya kepada kami! Kenyataannya kami selalu memikirkan mereka! Aku sangat kesal dan marah. Aku mencoba meyakinkan diri sendiri mungkin ada banyak perbedaan dalam menangani masalah yang kecil. Namun, dengan kecemasan dan tekanan yang terkumpul selama beberapa bulan terakhir, aku akhirnya mencapai titik puncakku. "Aku akan kembali!" aku sangat marah, mengambil ranselku, berlari keluar ruangan dan aku pergi! Aku menyadari bahwa aku tidak bisa berlari begitu jauh, aku masih berada di China~!! Bahkan aku pikir tidak tahu jalan mana yang harus dilewati~!! Aaaaaaaahhh....!!!! Seperti ini (lol). Mungkin saat itu, pertama kalinya sejak aku mengumumkan di transfer ke SNH48, perasaanku yang cemas, marah dan kesepian yang meluap di waktu yang sama. Benar-benar kehilangan arah. Sebelum aku menyadarinya, aku  memanggil orangtuaku dari jarak jauh untuk waktu yang sangat lama.

-----------------

English sub diambil dari tumblr dan English sub nya dibuat dari translate Bahasa China.

Namida no Yukue [Indonesian part 2]

- Sebelum mereka memutuskan dimana untuk mengambil gambar di luar ruangan untuk photobook, Qwajima-san mengatakan:
"Miyazawa-san memang sangat girly~"
[Mengapa kamu memilih topik ini~!? Tentu saja aku girly! Karena aku adalah wanita di tempat pertama! (lol)]

- Saat ini kami memilih pulau Shodo untuk pemotretan kami, tempat yang dirindukan Miyazawa-san untuk mengunjunginya. Kami menemukan tempat ini yang sangat cocok dengan gadis muda. Ini adalah tempat yang terdapat cerita dongeng. Bahkan, pengunjung yang kami lihat sejauh ini sebagian besar perempuan atau para pasangan.
[Memang, ini adalah tempat yang indah~ Luar biasa! Sangat bagus memilih tempat ini!!]

- Berkaitan dengan dedikasi untuk Angel Path (*catatan), sebagai laki-laki aku tidak begitu paham. Dia sangat bersemangat hanya dengan melihat gambar. Selama pemotretan, sebelum menyadarinya, dia memberi sendiri berbagai souvenir.
[Aku mengikuti sebuah drama TV yang ceritanya berada di sekitar Pulau Shodo, tapi aku tidak punya kesempatan untuk datang ke pulang untuk setiap adegan di luar ruangan. Jadi, aku selalu ingin datang ke sini, setidaknya satu kali, terutama Angel Path!!! Aku harus pergi ke sana lagi!]

*catatan : Terletak di Pulau Shodo, gundukan pasir yang menghubungkan 3 pulau ke Pulau Shodo. Dua kali sehari selama air surut pengunjung dapat berjalan di sekitar gundukan pasir, dan katanya kalau pasangan yang melewatinya bergandengan tangan akan menemukan kebahagiaan bersama-sama.

- Nah sekali lagi sudah cukup!
[Tentu saja tidak! Karena, benar-benar... aku ingin datang ke sini lagi dengan orang yang aku cintai!! Meskipun Sae, aku bukan tipe perempuan yang girly, aku pikir cukup romantis. Aku benar-benar ingin melihat pemandangan malam.]

- Aku melihat ini beberapa kali; ketika dia menyebut dirinya sendiri, dia selalu berkata "Sae, Aku...". Itu terlihat
girly~
[Karena Sae adalah Sae, aku tidak suka menyebut diriku sebagai "Miyazawa". Bahkan jika orang lain mengatakan suatu
hal buruk tentangku, lebih baik menggunakan "Sae". "Miyazawa" terasa sangat tidak ramah, dan aku benci perasaan itu~]

- Meskipun dia menunjukkan karakter tomboy di stage, dalam hari karakter girly yang murni harus dipertahankan.
[Oh no~ aku akan mengganggap selesai jika aku terjatuh untukmu (lol)]

KECEMASAN, YANG KEMUDIAN MELUAP (1/2)

Setelah menonton debut show SNH48, aku dan Mariyannu kembali ke Jepang. Lalu, apa rencana untuk saat ini... TIDAK ADA PEKERJAAN SAMA SEKALI! Benar-benar tidak ada pekerjaan sama sekali! Aku sangat prihatin dengan memburuknya hubungan China dan Jepang. Kami tidak punya informasi apa yang dilakukan oleh member SNH48. Tidak ada hal yang bisa dilakukan. Biasanya ada pesan "Tidak ada pekerjaan untuk besok hari" yang kuterima di malam hari, lalu aku tidak melakukan apapun di rumah... Sepertinya tidak ada akhir untuk itu. Aku tidak tahu apakah aku punya pekerjaan yang dilakukan di hari berikutnya. Aku tidak bisa pergi meninggalkan negara ini (Jepang) untuk berlibur. Temanku juga begitu; mereka terlalu sibuk dengan program TV mereka atau perfom di stage. Tidak ada satupun dari mereka yang bisa diajak makan bersama-sama di luar. Aku bahkan khawatir untuk berjalan keluar rumah. Aku khawatir bahkan bertanya-tanya, "Itu menakutkan, tidak seharusnya kamu berada di China sekarang?" Jadi, aku hanya bisa bersembunyi di rumah, lalu management akan mengirimkan pesan lain untukku: "Tidak ada pekerjaan untuk besok." Selalu berulang dan akhirnya aku terjebak. Kondisi mentalku paling buruk saat itu. Aku pikir bulan Februari adalah waktu yang paling menakutkan di sepanjang waktu. Aku tidak bekerja sama sekali hampir setiap bulan (lol). Melihat ke belakang, bicara terus terang, aku pikir aku kehilangan sedikit memori (di pikiranku) waktu itu.

Selama ini, aku berusaha keras melakukan yang terbaik. Ini membuatku mengalami tekanan mental dan fisik yang besar. Aku percaya ini sangat penting untuk mengejar hambatan. Namun, meskipun aku ingin bekerja keras saat itu, tidak ada yang bisa kulakukan untuk bekerja keras. Itu membuatku merasa terperangkap dalam belenggu. Bagiku, itu sangat menyakitkan dan paling sulit untuk ditanggung.

Dalam hal yang telah berlaku, sejak tidak ada pekerjaan, mengapa tidak aku gunakan waktu ini untuk belajar Bahasa China? Karena itu, bagaimana mungkin mempelajari hal yang baru ketika pikiran seseorang dalam keadaan histeris? Pada saat itu, aku bahkan ragu menggunakan identitas sebagai member SNH48 untuk melakukan apapun. Aku merasa bahwa aku telah lulus meskipun itu jauh dari kenyataan yang ada. Ada urusan ketika aku bertemu dengan member di Jepang, mereka berkata: "Lama tidak bertemu~!! Apakah kamu tetap baik-baik saja~!?" Aku benar-benar merasa seperti seorang OG (lol)!!

Hal baik yang terjadi selama Request Hour, di acara yang dintentukan oleh vote dari fans. Lagu yang dipimpin oleh Saechan "Kiseki wa ma ni Awanai" berada di rank 2 ditentukan oleh vote dari fans! Ini adalah waktu yang lama sejak terakhir bernyanyi dan tampil di atas panggung. Fans harus vote yang banyak di Request Hour untuk mewujudkan mimpi. Fans Sae adalah yang terbaik dengan selera yang terbaik! Selama waktu itu, kaki ibuku telah patah sehingga harus cuti dari pekerjaan. Kami hanya di rumah yang tidak melakukan apapun (lol). Tapi sesuatu telah terjadi dan mengubah keadaan yang tidak berdaya ini. Aku tidak akan pernah berpikir apa yang akan terjadi padaku.

Di konser bulan April (di Nippon Budoukan), mereka mengumumkan posisi gandaku di SNH48 dan AKB48 Team K. Bahkan, sebelum itu, aku mendengar rumor, bahwa saat itu sangat mungkin berperan di posisi ganda untuk beraktivitas di grup. Tapi reaksiku adalah: "Aku tidak butuh." Alasanku adalah aku telah banyak berdiskusi dengan banyak orang sebelum di transfer, aku ada sedikit kekhawatiran, dan aku mendapat banyak dukungan dari setiap orang, bahkan fansku mengadakan acara perpisahan untukku. Mereka berharap aku yang terbaik di Shanghai! Posisi ganda berarti setengah dimasukkan ke grup dan itu adalah sedikit kegagalan. TIdak, aku tidak menginginkan hal itu. Selain itu, aku bertanya kepada beberapa staff, "Mengapa harus posisi ganda?" Aku tidak pernah mendapat jaawaban yang pasti. Ketika ini diumumkan, ekspresiku terlihat jelas di layar kaca. Ekspresiku terlalu kompleks untuk digambarkan (lol). Bahkan kemudian aku menonton videonya dan menyadari perasaanku yang ditampilkan pada wajahku.

Meskipun aku member concurrent, aku tidak bisa mengikuti perform theater Oshima Team K, aku dikembalikan ke AKB48, muncul saat shoot di berbagai foto di majalah dan juga menjadi tamu dari tuan rumah di acara balapan kuda dan lain-lain... Waktu sousenkyo semakin dekat. Sebelum itu, aku kembali ke China setelah waktu yang lama. Selama itu, SNH48 mengadakan live concert, aku dan Mariyannu lagi-lagi tidak bisa perform di stage tapi berperan sebagai MC. Saat di China, sesuatu yang membuatku sedikit down terjadi. Meskipun diberitahu oleh banyak media, tapi ini adalah pertama kalinya aku berbicara tentang hal ini lebih dalam.

Kami kembali mengunjungi China setelah lama absen. Pertama kalinya, mereka merasa putus asa melihat member tidak menunjukkan perbaikan. Setelah encore, aku dan Mariyannu menjadi MC. Setelah selesai MC, kami menghampiri tempat dimana management bicara setelah konser: "Itu tidak ada perubahan sama sekali~" Ketika kami bicara, tiba-tiba kami menerima pesan di LINE mengatakan bahwa: "Member sangat marah~" apa? Apa yang terjadi... Itu yang terjadi bahwa aku tidak sengaja meninggalkan hadiah yang diberikan fans dari China di toilet. Sama halnya dengan Mariyanu yang berganti pakaian di toilet, tapi meninggalkan t-shirt SNH48 disana tanpa disadari. Seperti harus menghadapi banyak masalah, belum terbiasa di tempat yang baru, dan segala sesuatu tampak terburu-buru, kami berdua benar-benar lupa tentang hal itu. Meskipun hal itu disalahartikan oleh management SNH48 yang bilang bahwa kami sengaja meninggalkannya. Lalu, wajah mereka berubah  menjadi masam dan berkata: "Oh, Sae-san membuang gift dari fans! Dan Mariyannu juga meninggalkan t-shirt kenangan dari SNH48!" dan lain-lain... Tidak heran ketika member lain tiba dan bertemu kami, kami menyambut mereka dengan "Terima kasih atas kerja kerasnya!" Dan kami tidak mendapat pengakuan apapun. Mereka bahkan tidak melihat ke arah kami. Kemudian ketika kami pergi, aku mendengar tawa dan sorakan mereka dan aku rasa mereka menikmati istirahat di
malam hari. Itu begitu... Mengapa, mengapa mereka berpikir itu hal yang salah (dan buruk)? Mereka bahkan tidak bertanya kepada kami! Kenyataannya kami selalu memikirkan mereka! Aku sangat kesal dan marah. Aku mencoba meyakinkan diri sendiri mungkin ada banyak perbedaan dalam menangani masalah yang kecil. Namun, dengan kecemasan dan tekanan yang terkumpul selama beberapa bulan terakhir, aku akhirnya mencapai titik puncakku. "Aku akan kembali!" aku sangat marah, mengambil ranselku, berlari keluar ruangan dan aku pergi! Aku menyadari bahwa aku tidak bisa berlari begitu jauh, aku masih berada di China~!! Bahkan aku pikir tidak tahu jalan mana yang harus dilewati~!! Aaaaaaaahhh....!!!! Seperti ini (lol). Mungkin saat itu, pertama kalinya sejak aku mengumumkan di transfer ke SNH48, perasaanku yang cemas, marah dan kesepian yang meluap di waktu yang sama. Benar-benar kehilangan arah. Sebelum aku menyadarinya, aku  memanggil orangtuaku dari jarak jauh untuk waktu yang sangat lama.

-----------------

English sub diambil dari tumblr dan English sub nya dibuat dari translate Bahasa China.